A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Traducción literal:
"recibo con humildad"
Esta expresión está formada por un verbo de modestia (itadaku).
En esta expresión puede verse el concepto de agradecimiento japonés
antes analizado. Se utiliza como agradecimiento al recibir algo de alguien
igual o superior.
Otro caso en el que se utiliza indefectiblemente es al empezar a comer.
En este caso es un agradecimiento hacia la divinidad por los alimentos
recibidos. Asimismo se agradece a las personas que con su trabajo han hecho
posible que podamos recibir esos alimentos. Por esta razón, semánticamente,
es más parecida a una "bendición de la mesa" que a la expresión "¡qué
aproveche!
Pero en ninguno de estos dos casos hallamos en español un equivalente
exacto.
El hecho de que se diga antes de comer, de ninguna manera significa
que sea equivalente a la expresión española "que aproveche", que, por otra
parte, no existe en japonés.
Téngase muy presente que, debido a las diferencias culturales, no
decimos las mismas cosas ante las mismas situaciones. Tampoco sería del
todo exacto traducirlo por una breve bendición de la mesa.
Para los japoneses es de sentido común empezar a comer tras decir esta
expresión, por eso les extraña mucho que, por lo general, los occidentales no
digamos nada antes de comer.
-Otsukare sama
o su variante más coloquial
gokuroo sama
269