A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
En este caso, lo adecuado es hacer algún cambio en el título; por ejemplo,
puesto que el hecho de que se trate de una flor precisamente "de colza" es un
detalle irrelevante para la comprensión del relato, una solución adecuada
puede ser titularlo "La niña y la flor", o quizá mucho mejor "La niña y aquella
flor",
que suena menos a tópico.
4- Otro relato del mismo autor, Shiga Naoya, se titula Akanishi Kakita
L7, y es el nombre del protagonista, que es un samurai.
Creemos que lo acertado es hacer algún cambio en el título debido
principalmente a dos razones:
Los lectores hispanos no pueden imaginar que se trata del nombre de una
persona y, por tanto, este título no les proporciona ninguna información sobre
su
contenido.
La segunda razón es que la pronunciación del apellido "Kakita", que en
Japón aunque no es frecuente tampoco es extraño, mueve a risa a los hispanos;
aspecto éste totalmente ajeno al contenido del relato y su objetivo.
Para solucionar estos dos problemas de una vez, sería adecuado titularlo
"La historia del samurai Akanishi" o "El samurai Akanishi8", así informamos
más detalladamente sobre el contenido del relato, al tiempo que nos
mantenemos fieles a éste, y evitamos el efecto irrisorio.
Por otra parte, el autor llama continuamente a su personaje por su
apellido, "Kakita", lo normal en Japón, y en estos casos, en la traducción
española hemos optado por cambiarlo por "Akanishi",
hecho que no modifica
en absoluto el contenido del relato, con el fin antes mencionado.
7 .£*■£# ¡"fe < iQ^f^J #.#♦#> 043, pp. 96-125.
8 Véase nota 6.
293