A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Al traducir estos relatos al español se sabe quién habla por el contexto y el
desarrollo del diálogo, pero no porque las frases en sí contengan rasgos
diferenciales femeninos y masculinos, a diferencia de lo que sucede en japonés.
Es decir, las frases japonesas en sí mismas, independientemente del contexto
y de otras circunstancias, nos permiten diferenciar el sexo del hablante, por tanto,
se puede decir que contienen una información ausente en español.
Ni que decir tiene que en el habla cotidiana, naturalmente, también pueden
verse innumerables ejemplos de las diferencias entre el lenguaje masculino y
femenino. Y, puesto que el lenguaje está al servicio de la cultura y viceversa,
puede deducirse de tales diferencias cuáles son los modelos ideales del hombre y
de la mujer según la cultura japonesa.
265