02. Bóvedas de Acero

—¿Qué?
Un fugitivo rayo de esperanza apareció en los ojos del comisionado.
—De seguro que usted es alguien importante en la organización medievalista de Nueva
York, tal vez hasta en el proyecto planetario. Encáucelos en la dirección de la colonización del
espacio. Puede ver las líneas generales, ¿verdad? Tenemos que volver a la tierra, al surco..., sí,
pero en otros planetas.
—No comprendo —murmuró el comisionado.
—Eso es lo que buscan los espacianos. Y también lo que busco yo, después de la
conversación que tuve con el doctor Fastolfe. Eso es lo que desean más que nada. Arriesgan la
muerte cada vez que vienen a la Tierra, y permanecen aquí con ese solo objeto. Si el asesinato del
doctor Sarton lo capacita a usted para que obtenga que el medievalismo se dirija a reanudar la
colonización galáctica, probablemente lo consideren como un sacrificio muy justificado. ¿Me
comprende ahora?
—Elijah tiene razón —interpuso R. Daneel—. Ayúdenos, comisionado, y olvidaremos lo
pasado. Estoy hablando en nombre del doctor Fastolfe y de nuestro pueblo. Por supuesto, si usted
conviniera en ayudarnos y después nos traicionara, siempre tendríamos el hecho de su culpabilidad
para mantenerlo a raya, lamento decirlo.
—¿No se presentará acusación contra mí? —preguntó el comisionado.
—No, si nos ayuda usted.
—Pues sí lo haré —murmuró mientras los ojos se le llenaban de lágrimas—. Fue un
accidente. Expliqué eso. Un accidente desdichado. Yo hice lo que creía más conveniente.
—Si nos ayuda —añadió Baley—, entonces sí estará haciendo lo más conveniente. La
colonización del espacio es la única salvación posible para la Tierra. Se percatará de ello si olvida
los prejuicios. Y ahora, la mejor manera de ayudarnos es echarle tierra a ese asunto de R. Sammy.
Clasifíquelo como un accidente o algo por el estilo. ¡Póngale fin! —Púsose en pie—. Y recuerde,
comisionado, que no soy la única persona que conoce la verdad. Desembarazarse de mí no
conduce a nada, sino a su propia ruina. Toda Espaciópolis está enterada de esto. Lo entiende bien,
¿verdad?
—Resulta innecesario añadir una palabra más, Elijah —amonestó R. Daneel—. El
comisionado nos ayudará. Para mí está muy claro, de acuerdo con el análisis de su cerebro.
—Perfectamente bien; entonces, me voy a casa. Deseo ver a Jessie y a Bentley y
recomenzar mi existencia natural. Además, necesito dormir. Oye, Daneel, ¿permanecerás en la
Tierra después de que se vayan los espacianos?
—No se me ha informado —repuso R. Daneel—. ¿Por qué me lo preguntas?
Baley se mordió los labios, y luego murmuró:
—Nunca creí que se me ocurriría decirle esto a nadie como tú, Daneel; pero confío en ti.
Hasta..., ¡hasta te admiro! Yo ya estoy muy viejo para abandonar la Tierra; pero cuando por fin se
establezcan las escuelas para emigrantes, allí estará Bentley.
El robot se volvió a Julius Enderby, quien los observaba con el semblante fláccido, ahora
comenzaba a recuperar su vitalidad. Le dijo:
—He tratado de comprender ciertas observaciones que me hizo Elijah: que la destrucción
de lo que ustedes llaman el mal resulta menos justa y deseable que la conversión de este mal en lo
que designan con el nombre de bien.
Hizo una pequeña pausa, como titubeando, y luego, casi sorprendido de sus propias
palabras, aconsejó bíblicamente.
118