02. Bóvedas de Acero

—Mucho lo lamento —repuso Fastolfe—; pero preferiría que usted no lo hiciera.
Tratábase de una «preferencia» con fuerza de orden.
«Por supuesto que no —pensó con amargura—. Enderby no me lo advirtió, porque él no
fuma; pero resultó obvio. Es consecuencia natural. No fuman en sus Mundos Exteriores higiénicos,
ni beben, ni adquieren ninguno de los vicios humanos. Ya no me extraña que acepten robots en su
maldecida sociedad C/Fe. Ni hay por qué asombrarse de que R. Daneel pueda representar el papel
de un robot tan bien como lo hace. Aquí los dos son robots.»
—El parecido tan exacto es sólo un punto entre otros muchos —siguió Baley—. Lo advertí
durante un tumulto en el que os encontramos, cuando íbamos a mi casa. (Tuvo que señalarlo con
el índice. No se podía decidir a llamarlo ni R. Daneel ni doctor Sarton.) Fue él quien calmó la
trifulca, y lo hizo apuntándoles con un desintegrador, amenazando a los escandalosos en potencia.
—¡Santo Dios! —exclamó Enderby con energía—. ¡El informe indicaba que fuiste tú... !
—Lo sé, comisionado —convino Baley—. El informe se basó en los datos que yo
proporcioné. No quise que constara en los registros que un robot había amenazado con desintegrar
a un upo de hombres y mujeres.
—No, no, naturalmente que no. —Resultaba evidente que Enderby se sentía horrorizado.
Se inclinó para observar algo que se hallaba fuera del alcance del receptor.
Baley pudo adivinar de lo que se trataba. El comisionado comprobaba que el transmisor no
estuviera conectado con otros aparatos.
—¿Toma usted eso como razón válida en su argumentación? —preguntó entonces Fastolfe.
—Con certeza que lo es. La primera ley de la robótica manifiesta que ningún robot puede
causar daño a un ser humano.
—¡Pero R. Daneel no dañó a nadie!
—Desde luego. Hasta me indicó después que no hubiese disparado bajo ninguna
circunstancia. Con todo, ningún robot hubiese violado el espíritu de la primera ley hasta el grado de
amenazar a un hombre.
—Comprendo su razonamiento. ¿Es usted perito en robótica, señor Baley?
—No, señor. Pero seguí un curso de robótica general y de análisis positrónico.
—Magnífico, en verdad —repuso Fastolfe, en tono agradable—; pero, vea, yo sí soy perito
en robótica, y le aseguro que la esencia de la mente de un robot se funda en una interpretación
completamente literal del universo. No reconoce el espíritu de la primera ley, solamente su letra.
Los sencillos modelos que poseen ustedes en la Tierra pueden estar tan imbuidos con garantías
adicionales que, con seguridad, sean incapaces de amenazar a un ser humano. Un modelo
adelantado del tipo de R. Daneel es algo distinto en cualquier concepto. Si he captado la situación
correctamente, la amenaza de Daneel fue necesaria para impedir un motín. Así pues, tenía por
objeto evitarles daños a seres humanos. Estaba por lo tanto obedeciendo los postulados de la
primera ley, no violándolos.
Aunque intranquilo, Baley mantuvo una aparente calma externa. Todo se presentaba más
difícil. Sin embargo, anularía a este espaciano. Insistió:
—Usted podrá refutar uno por uno y por separado cada punto enunciado; pero juntos
producen otra impresión. Anoche, durante nuestra discusión relativa al falso asesinato, este robot
me aseguró que lo habían preparado para ser detective mediante un nuevo impulso en sus circuitos
positrónicos. Un impulso hacia la justicia, para ser exactos.
—Y yo lo confirmo —aseveró Fastolfe—. Así se procedió con él, bajo mi propia vigilancia,
hace tres días.
48