02. Bóvedas de Acero

Baley le palmeó el hombro y dejó que llorara.
—No se encuentra bien —señaló Baley, dirigiéndose a R. Daneel—. No la podemos tener
aquí. Ordena que venga un coche patrulla y decidiremos lo que hay que hacer mientras vamos por
las autovías subterráneas.
—¿Las autovías? —exclamó Jessie levantando la cabeza con sobresalto—. ¡No, Lije, no!
—Vamos, Jessie, no seas supersticiosa. No puedes ir en el expresvía con ese aspecto.
Pórtate bien, como mujer fuerte, y tranquilízate, o no nos será posible pasar por las oficinas
generales. Te voy a traer un poco de agua. —Y luego, dirigiéndose a R. Daneel—: ¿Qué hay del
coche patrulla?
—Nos está aguardando, socio Elijah.
—Vamos, pues, Jessie.
Y Baley la empujó por la puerta entreabierta.
El silencio fantástico de las autovías pesaba a ambos lados. —Eso es, Jessie, buena chica —
estimuló Baley.
La impasibilidad que cubriera el semblante de Jessie desde que abandonaron la oficina del
comisionado mostró señales de romperse. Se quedó contemplando a su marido y a Daneel con un
silencio producto de la impotencia. Baley repitió:
—Acaba ya de una buena vez, Jessie. ¿Acaso has cometido algún crimen?
—¿Un crimen? —meneó la cabeza con incertidumbre, negando—. Por supuesto que no.
El nudo que Baley sentía en el estómago se aflojó perceptiblemente.
—¿Robaste algo? ¿Falsificaste documentos? ¿Asaltaste a alguien? ¿Destruiste propiedad
pública? ¡Habla, Jessie!
—No. No me refería a nada de esa naturaleza. —Miró por encima del hombro—. Lije,
¿tenemos que permanecer aquí?
—Sí, hasta que terminemos con esto. Ahora bien, empecemos por el principio. ¿Qué fue lo
que llegaste a decirme? ¿A decirnos? —Por encima de la cabeza inclinada de Jessie, la mirada de
Baley se encontró con la de R. Daneel.
Jessie comenzó a hablar con un tono de voz muy suave, y fue ganando en intensidad y
articulación a medida que proseguía.
—Son esas gentes, esos medievalistas, tú lo sabes, Lije. Siempre andan por ahí: siempre
hablando. En épocas anteriores pasaba igual. ¿Te acuerdas de Elizabeth Thornbowe? Pues era una
medievalista. Siempre andaba propalando que nuestras dificultades y nuestras tribulaciones
provenían de la ciudad, y que todo iba mejor antes de que se iniciaran las ciudades. Yo le
preguntaba por qué se encontraba tan segura de eso, y entonces ella me citaba frases de esos
pequeños libros película que siempre andan por ahí, como el de Vergüenza de las ciudades, que el
tipo aquel escribió. No me viene su nombre...
—Ogrinsky —apuntó Baley, distraído.
—Sí, sólo que muchos de ellos eran peores. Luego, cuando me casé contigo, se puso en
verdad sarcástica. Me decía: «Me figuro que te vas a convertir en una auténtica mujer de la ciudad,
ahora que te has casado con un policía». Me parece que algunas de las cosas qué me decía sólo
eran para escandalizarme o para aparecer como misteriosa y deslumbrante. Se quedó solterona y
por fin se murió. Muchos de estos medievalistas no se acomodan. Recuerdo que una vez me
indicaste, Lije, que las gentes a menudo confunden sus propias incapacidades con las de la
86