FUENTEOVEJUNA

ACTO SEGUNDO 115
porque ya está ocupado el mentidero. 233
BARRILDO ¿Cómo os fue en Salamanca?
LEONELO Es larga historia. 895
BARRILDO Un Bártulo seréis. 234
LEONELO Ni aun un barbero. 235
Es, como digo, cosa muy notoria
en esta facultad lo que os refiero.
BARRILDO Sin duda que venís buen estudiante.
LEONELO Saber he procurado lo importante. 900
BARRILDO Después que vemos tanto libro impreso,
no hay nadie que de sabio no presuma.
LEONELO Antes que ignoran más siento por eso,
por no se reducir a breve suma;
porque la confusión, con el exceso, 905
los intentos resuelve en vana espuma;
y aquel que de leer tiene más uso,
de ver letreros sólo está confuso. 236
No niego yo que de imprimir el arte
mil ingenios sacó de entre la jerga, 237 910
y que parece que en sagrada parte 238
sus obras guarda y contra el tiempo alberga;
éste las distribuye y las reparte.
Débese esta invención a Cutemberga,
un famoso tudesco de Maguncia, 915
233 El mentidero era el lugar de la plaza donde la gente se reunía a charlar.
234 Por el nombre de Bártulo se conocía a Bartolo de Sassoferrato, un importante jurisconsulto
boloñés del siglo XIV, cuyas obras fueron usadas como libros de texto por estudiantes de leyes
como Leonelo.
235 barbero: además de afeitar, los barberos trabajaban como practicantes y cirujanos.
236 Leonelo ‘cree’ (siento) que la imprenta ha aumentado el número de los ignorantes, porque
los libros ya no se limitan a ser breves compendios (por no se reducir a breve suma) y su lección
queda en nada (vana espuma). Incluso el más acostumbrado a leer (que de leer tiene más uso)
queda anonadado por los títulos (letreros) de las obras impresas.
237 Leonelo admite, sin embargo, que la imprenta ha dado a conocer a algunos buenos
escritores (ingenios) de origen rústico (de entre la jerga).
238 en sagrada parte: ‘en las bibliotecas’.