FUENTEOVEJUNA

148 FUENTEOVEJUNA
JUAN ROJO
BARRILDO
REGIDOR
JUAN ROJO
MENGO
a su patria sin honra, ya perdida.
Y si se llaman honras justamente,
¿cómo se harán, si no hay entre nosotros
hombre a quien este bárbaro no afrente? 1670
Respondedme: ¿hay alguno de vosotros
que no esté lastimado en honra y vida?
¿No os lamentáis los unos de los otros?
Pues si ya la 416 tenéis todos perdida,
¿a qué aguardáis? ¿Qué desventura es ésta? 1675
La mayor que en el mundo fue sufrida.
Mas, pues ya se publica y manifiesta
que en paz tienen los reyes a Castilla
y su venida a Córdoba se apresta, 417
vayan dos regidores a la villa 418 1680
y, echándose a sus pies, pidan remedio. 419
En tanto que Fernando, aquel que humilla
ha tantos enemigos, otro medio
será mejor, pues no podrá, ocupado,
hacernos bien con tanta guerra en medio. 420 1685
Si mi voto de vos fuera escuchado,
desamparar 421 la villa doy por voto.
¿Cómo es posible en tiempo limitado?
¡A la fe, que si entiende el alboroto,
que ha de costar la junta alguna vida! 422 1690
equivale a la muerte. De ahí la amargamente irónica referencia a las honras fúnebres.
416 la: la honra.
417 se apresta: ‘está prevista’. Lope altera ligeramente las fechas históricas para modelar
el contexto dramático. Los hechos de Fuenteovejuna tuvieron lugar en 1476, y los Reyes
Católicos se desplazaron a Córdoba a finales de 1478 y principios de 1479.
418 la villa: Córdoba.
419 Echarse a los pies de alguien era signo de respeto y humildad.
420 ‘Mientras Fernando, el que somete (humilla), tiene tantos enemigos, será mejor buscar
otra solución (medio), puesto que está ocupado en la guerra’ (→ Guía didáctica).
421 desamparar: ‘ausentarse de, dejar’.
422 entiende: ‘oye’. Mengo está convencido de que si el Comendador se entera de los planes
de los labradores, alguno de ellos acabará muerto.