FUENTEOVEJUNA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ACTO PRIMERO 81<br />
los propios y los estraños 33<br />
que murió con él mi brío.<br />
Sacaré la blanca espada<br />
para que quede su luz<br />
de la color 34 de la cruz, 155<br />
de roja sangre bañada.<br />
Vos, a donde residís, 35<br />
¿tenéis algunos soldados?<br />
COMENDADOR Pocos, pero mis crïados, 36<br />
que si dellos os servís, 37 160<br />
pelearán como leones.<br />
Ya veis que en Fuenteovejuna<br />
hay gente humilde, y alguna<br />
no enseñada en escuadrones,<br />
sino en campos y labranzas. 165<br />
MAESTRE<br />
COMENDADOR<br />
MAESTRE<br />
¿Allí residís?<br />
Allí<br />
de mi encomienda escogí<br />
casa entre aquestas mudanzas. 38<br />
Vuestra gente se registre,<br />
que no quedará vasallo. 39 170<br />
Hoy me veréis a caballo<br />
33 La lengua del Siglo de Oro vacilaba al representar gráficamente algunos sonidos y grupos<br />
consonánticos cultos. Unas veces simplificaba según la pronunciación y otras respetaba el<br />
origen etimológico de las palabras: «efeto» (v. 40), «decienden» (v. 255), «ignorante» (v. 297),<br />
«satisfación» (v. 440), «esperiencia» (v. 442), «exceso» (v. 719), «accidente» (v. 1098), «desinios»<br />
(v. 1458), «solenemente» (v. 2270), etc.<br />
34 La palabra color era femenino en la época, como hoy en varias lenguas romances.<br />
35 a donde: ‘en donde’.<br />
36 ‘Pocos, pero como criados míos, muy fieles’.<br />
37 dellos: ‘de ellos’. La contracción de preposiciones y pronombres o artículos es uno de los<br />
rasgos de la lengua del Siglo de Oro (otros casos en v. 186: «desta»; vv. 328 y 602: «esotro/a»;<br />
v. 1182: «déste», etc.).<br />
38 Es decir, ‘ahí he situado la casa o sede de mi encomienda’; mudanzas: ‘tiempos inestables’.<br />
La encomienda era una concesión y dignidad que se otorgaba a algunos caballeros, consistente<br />
en determinadas propiedades, territorios y rentas.<br />
39 ‘nadie quedará sin ir a luchar a Ciudad Real’.