FUENTEOVEJUNA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
RESTAURAR LA PALABRA DE LOPE 57<br />
A 1 : Biblioteca Nacional de España, Madrid. Signatura: R 14105.<br />
A 2 : Biblioteca Histórica Marqués de Valdecillas, Universidad<br />
Complutense de Madrid. Signatura: FOA 242.<br />
A 3 : Biblioteca Nacional de España, Madrid. Signatura: R 24983.<br />
A 4 : Biblioteca Apostolica Vaticana, Ciudad del Vaticano. Signatura:<br />
KKK.v.1.9.<br />
A 5 : Staatsbibliothek, Berlín. Signatura: Xk 3142.<br />
A 6 : Bibliothèque Nationale de France, París. Signatura: Yg. 767.<br />
A 7 : Biblioteca Nacional de España, Madrid. 7 Signatura: R 25182.<br />
A 8 : Biblioteca Nacional de España, Madrid. Signatura: R 25183.<br />
A 9 : Biblioteca Nacional de España, Madrid. Signatura: R 25127.<br />
B: Docena parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, impreso por la Viuda<br />
de Alonso Martín, a costa del librero Alonso Pérez, Madrid, 1619. Portada<br />
con el emblema del Sagitario. Se han cotejado los siguientes ejemplares:<br />
B 1 : Biblioteca Nacional de España, Madrid. Signatura: R 13863.<br />
B 2 : University of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Library.<br />
Signatura: 868V C pt. 12 1619.<br />
B 3 : Biblioteca de Castilla-La Mancha, Toledo. Signatura: 1-1953.<br />
B 4 : Biblioteca Estense, Módena. Signatura: A.56.G-9.<br />
B 5 : British Library, Londres. Signatura: 11726.k.18.<br />
Tras realizar el cotejo, todas las variantes detectadas quedan consignadas en<br />
el aparato crítico, parte esencial de la edición crítica, para que el lector sepa qué<br />
traen los distintos testimonios o cómo ha intervenido el editor; y si no está de<br />
acuerdo con alguna de las decisiones del editor respecto a algún pasaje, sabrá<br />
qué lectura ofrecían los distintos testimonios. En este sentido, puede decirse<br />
que los filólogos llevamos ventaja respecto a otros restauradores de arte: si un<br />
restaurador se excede en su intervención puede llegar a «estropear» el objeto<br />
restaurado; en el terreno literario no ocurre así: los testimonios antiguos<br />
(los libros y distintos ejemplares) perviven y además sus lecturas originales<br />
7 McGrady, p. 36, describe este ejemplar como «facticio, con partes de la edición B»; si es así<br />
debe referirse a otras secciones de la Dozena parte, pues no afecta al texto de Fuenteovejuna: en<br />
todos y cada uno de los pliegos y folios de esta comedia se comporta como un ejemplar de A.
Change language