FUENTEOVEJUNA

118 FUENTEOVEJUNA
esos crïados de ver
tan notable ligereza.
ESTEBAN Es una estremada pieza. 955
Pardiez, que puede correr
a un lado de un delincuente
o de un cobarde en quistión.
COMENDADOR Quisiera en esta ocasión
que le hiciérades pariente 960
a una liebre que por pies
por momentos se me va. 254
ESTEBAN Sí haré, par Dios. ¿Dónde está?
COMENDADOR Allá. Vuestra hija es.
ESTEBAN ¿Mi hija?
COMENDADOR
Sí.
ESTEBAN Pues ¿es buena 965
para alcanzada de vos? 255
COMENDADOR Reñilda, alcalde, por Dios.
ESTEBAN ¿Cómo?
COMENDADOR Ha dado en darme pena. 256
Mujer hay, y principal,
de alguno que está en la plaza, 970
que dio a la primera traza,
traza de verme. 257
ESTEBAN
Hizo mal;
y vos, señor, no andáis bien
en hablar tan libremente.
COMENDADOR ¡Oh, qué villano elocuente! 975
¡Ah, Flores! Haz que le den
la Política, en que lea
254 El comendador sugiere que hay que poner al galgo a competir (hiciérades pariente) con la
liebre que huye (que por pies...se me va). Se prolonga aquí la alegoría de la caza de amor, pues
liebre tiene connotaciones eróticas.
255 para alcanzada de vos: ‘para emparejar con vos’.
256 darme pena: ‘hacerme sufrir’.
257 Es juego de palabras: a la primera señal del Comendador (primera traza), la mujer urde el
medio de poder concertar una cita (traza de verme).