FUENTEOVEJUNA

68 FUENTEOVEJUNA
9. NUESTRA EDICIÓN
Por todo lo dicho, parece lógico que nuestro texto base sea la edición A;
dentro de ésta, escogeremos las lecturas de los distintos ejemplares y estados
corregidos de A sobre la base del método propuesto por Jaime Moll. 18 De
modo excepcional hemos aceptado un par de correcciones de B: la estructura
sintáctica en el v. 776 y la integración del verso perdido 1492. Hemos transcrito
modernizando las grafías para facilitar la lectura, pero también respetando
las peculiaridades fonéticas de la lengua del Siglo de Oro (efeto, satisfación,
escuro…), de modo que se pueda percibir la variación diacrónica.
Hemos procurado ofrecer una anotación breve y funcional, y hemos
remitido allí donde parecía oportuno a la Guía didáctica que puede leerse
también a manera de prólogo.
18 Además de las lecturas y versos ya comentados, el método aquí explicado nos ha servido
para elegir las variantes que presentaban los vv. 1832, 1970, 1971 y 1972. En esta ocasión
la corrección que nos sirve para identificar los ejemplares que llevan el estado corregido
(A 1 A 3 A 4 A 5 A 6 A 8 A 9 , frente a A 2 A 7 ) es la lectura del verso 1856, donde «interrompen» es la lección
correcta sin duda, pues es difficilior y se halla en posición de rima con «rompen». También se
han elegido coherentemente las variantes que presentaban los versos 1519 y 2299 (con errores
en el estado representado por el ejemplar A 4 ).