FUENTEOVEJUNA

82 FUENTEOVEJUNA
poner la lanza en el ristre. 40
Vanse y salen Pascuala y Laurencia 41
LAURENCIA ¡Mas que nunca acá volviera! 42
PASCUALA Pues a la he 43 que pensé
que cuando te lo conté 175
más pesadumbre te diera.
LAURENCIA ¡Plega 44 al cielo que jamás
le vea en Fuenteovejuna!
PASCUALA Yo, Laurencia, he visto alguna
tan brava, y pienso que más, 180
y tenía el corazón
brando 45 como una manteca.
LAURENCIA Pues ¿hay encina tan seca
como esta mi condición? 46
PASCUALA ¡Anda ya! Que nadie diga: 185
«desta agua no beberé».
LAURENCIA ¡Voto al sol que lo diré,
aunque el mundo me desdiga!
¿A qué efeto 47 fuera bueno
querer a Fernando yo? 190
¿Casárame con él?
PASCUALA
No.
LAURENCIA Luego la infamia condeno. 48
40 ristre: pieza metálica donde se apoya la lanza verticalmente.
41 El tablado ha quedado vacío (Vanse y salen…) y debe entenderse que la acción se traslada
ahora a Fuenteovejuna.
42 ‘Ojalá nunca hubiera vuelto’.
43 a la he: ‘a fe mía’; la sustitución de f- inicial por h- aspirada, es uno de los rasgos de
habla rústica con que se caracteriza a los labradores (como en vv. 220: «huego»; 600 y 609:
«huera»).
44 Plega: ‘Plazca, guste’.
45 brando: ‘blando’ (la sustitución l > r es también rasgo de habla rústica).
46 condición: ‘carácter’.
47 A qué efeto: ‘A qué efecto, con qué propósito’.
48 ‘Por tanto me niego a aceptar esa deshonra’, es decir, las relaciones con el Comendador