FUENTEOVEJUNA

142 FUENTEOVEJUNA
que se la dé el Cielo ruego
con su larga bendición. 382
FRONDOSO Los dos a los dos la echad. 383 1545
JUAN ¡Ea, tañed 384 y cantad,
pues que para en uno 385 son!
MÚSICOS Al val 386 de Fuenteovejuna
la niña en cabellos 387 baja;
el caballero la sigue 1550
de la cruz de Calatrava.
Entre las ramas se esconde,
de vergonzosa y turbada;
fingiendo que no le ha visto,
pone delante las ramas. 1555
«¿Para qué te ascondes,
niña gallarda? 388
Que mis linces deseos 389
paredes pasan».
Acercóse el caballero, 1560
y ella, confusa y turbada,
hacer quiso celosías 390
de las intricadas 391 ramas.
Mas, como quien tiene amor
los mares y las montañas 1565
382 ‘Ruego que el cielo dé la mano a ella y a su esposo con su generosa (larga) bendición’.
383 ‘Esteban y Juan Rojo (los dos), echad la bendición (la echad) a Laurencia y a mí (a los
dos)’.
384 tañed: ‘tocad los instrumentos’.
385 para en uno: ‘casados, desposados’.
386 val: ‘valle’.
387 niña en cabellos: doncella o virgen; en cabello o en cabellos: ‘con los cabellos al descubierto’;
la mujer solía llevarlos así, sin toca, ni cofia, hasta que se casaba.
388 gallarda: ‘valiente’, la llama, tratando de halagar a la que se esconde.
389 linces deseos: ‘deseos que, como la vista del lince, atraviesan paredes’; la propiedad
clásica del lince le confería una visión excepcional, capaz, incluso, de ver a través de cuerpos
opacos.
390 celosías: ‘enrejados de listones de madera, que permiten ver sin ser visto’.
391 intricadas: ‘intrincadas, enredadas’.