Instituto de Educación Superior Pedagógico Público “Huancavelica”

2.2. DIFERENCIAS PRINCIPALES ENTRE EL ALFABETO QUECHUA Y EL CASTELLANO
a) El quechua no presenta las consonantes oclusivas sonoras b, d, g, sólo tiene las
oclusivas sordas (p, t, k, q). Por ello, el quechua hablante que aprende castellano
tiende a dificultar estos sonidos. En lugar de decir caballo tiende a decir: kawallu: tinta
por tienda.
b) M i e n t r a s q u e e n e l q u e c h u a l a h t i e n e s o n i d o ( g l o t a l aspirado), en
castellano esta grafía es muda; es decir, no tiene sonido. Ejemplos: hacha en castellano
suena simplemente como "acha" y hacha en quechua suena como "jacha".
c) En quechua, por suerte, no tenemos la complejidad de la "c" en castellano que puede
representar a los fonemas /k/ y /s/. En quechua simplemente representa a la K (karu, kiru,
kuru).
d) M i e n t r a s q u e e l q u e c h u a t i e n e 3 v o c a l e s (a , i , u ) , e l castellano tiene 5 (a,
e, i, o, u). Las vocales intermedias (e, o) en quechua, si bien existen como sonidos, no
existen como fonemas, por tanto no pueden ser parte del alfabeto quechua.
e) L a p resencia d e l a s vocales e y o c o mo s o n i d o s e n e l quechua se debe
sólo a la presencia del sonido post velar "q", porque este sonido se pronuncia en la
parte posterior de la cavidad bucal y ello hace que la vocal i se abra en e y la u en o.
Ejemplo. /qowi/ "cuy", ortográficamente se escribe quwi. Un castellano hablante leería
esta palabra como kuwi. En cambio, los quechuahablantes distinguimos entre la "q" y la
'k'. Ejemplos: qusa"esposo" y kusa"correcto"; entre qulli"árbol" y kulli"morado".
L a p r e s e n c ia de l a s vo c a l e s e yo c o m o son i d o s e n e l quechua se debe sólo a
la presencia del sonido post velar "q", porque este sonido se pronuncia en la parte
posterior de la cavidad bucal y ello hace que la vocal i se abra en ey la u en o.
Ejemplo. /qowi/ "cuy", ortográficamente se escribe quwi. Un castellano hablante leería esta
palabra como kuwi. En cambio, los quechuahablantes distinguimos entre la "q" y la 'k'.
Ejemplos: qusa"esposo" y kusa"correcto"; entre qulli"árbol" y kulli"morado".
¡Leamos y cantemos esta canción!
AYCHA TULLUNCHIK
(TAKIY)
Tusuchiy ,tusuchiychakichaykita.
Tusuchiy ,tusuchiychakichaykita.
Muyumuyurispatusuchaykachiy
Muyumuyurispatusuchiykachiy
Taqllachiy, taqllachiymakichaykita.
Taqllachiy, taqllachiymakichaykita.
Muyumuyurispataqllachaykachiy.
Muyumuyurispataqllachaykachiy.
Kuyuchiy, kuyuchiyumachaykita.
Kuyuchiy, kuyuchiyumachaykita.
Muyumuyurispakuyuchaykachiy.
Muyumuyurispakuyuchaykachiy.
Puñuchiy, punuchiyñawichaykita.
Puñuchiy, punuchiyñawichaykita.
Muyumuyurispapuñuchykachiy.
Muyumuyurispapuñuchykachiy.
Instituto de Educación Superior Pedagógico Público “Huancavelica”
El quechua, a nivel escrito, evita
secuencia vocálica. Es decir, en
ningún caso se escriben vocales
juntas en una palabra. Para evitar
esto se apoya con las
semiconsonantes "w" "y".
Ejemplo:
ñawichaykita, makichaykita,
etc.
101