Instituto de Educación Superior Pedagógico Público “Huancavelica”

paladar, por eso se dice que es un sonido postvelar; en cambio la "k" se pronuncia más
adelante, en la parte velar. Entonces, nosotros distinguimos entre qilla"ocioso" y
killa"luna". En cambio a un castellano hablante o un bilingüe alfabetizado en
castellano le cuesta distinguir estos dos sonidos.
Aclaramos esto porque, sencillamente en el nivel de la pronunciación, las vocales /I/ /U/ se
abren en E O respectivamente cuando están junto o cerca de la "q". Las vocales pueden estar
antes o después de la "q".
Recuerda que la "q" (qa) no es la q (cu) del castellano. De manera que:
Uqi "plomo" no es igual a Uki
Sunqu"corazón" no es igual a sunku
Wiqi "lágrima" no es igual a Wiki
Si somos conscientes de este hecho, entonces al leer aquellas palabras que tienen la
consonante postvelar "q", tenemos que hacerlo abriendo las vocales, pronunciándolas
sin miedo. Así:
Wiqi[weqe] sunqu[sonqo]Uqi[oqe]
Esto no justifica la presencia escrita de la E y la O como vocales del
quechua. La lingüística como disciplina científica nos dice que un sonido para convertirse
en fonema tiene que distinguir significados entre las palabras. Es decir, cuando
cambiamos en una misma palabra una vocal por otra, esa palabra debe cambiar
también de significado. Por ejemplo, si wira y wera tuvieran significados diferentes, o
si qura y qora, wañuy y wañoy significaran diferente. Pero eso no ocurre en el quechua.
Qoray qurase refieren a la misma "hierba"; wira y weravalen para "grasa" o "persona
gorda" y wañuy y wañoyse refieren a la misma "muerte".
En cambio, en castellano cuando reemplazamos la ede "peso" con la i de "piso"
obtenemos palabras con diferente significado.
Por eso, en quechua, la e y la o no son vocales como en castellano, sino son
sólo variantes de la i y la u.
Encierra en un círculo las palabras, cuyas vocales suenen como E y O.
Wawqikunamisi ñawi sinqa
kuchiKiklluqutuwiqi pirqaqari wiqru wiksakirukunka
Chakipiqawayqu qincha qala
kiri wiru
La norma es sencilla. Si a nivel de pronunciación o a nivel oral escuchamos
cualquiera de estos sonidos: E O, entonces, escribimos automáticamente con la "q". Por
ejemplo:
Castellano Sonido (fonético) Ortográfico
Cerro (orqo) urqu
Lágrima (weqe) wiqi
Las siguientes palabras en castellano grafica en quechua, como en el ejemplo anterior:
Castellano Sonido fonético Ortográfico
Nueve ………………………… ……………………………………
Once ………………………… ……………………………………
Cintura ………………………… ………….………………………..
Instituto de Educación Superior Pedagógico Público “Huancavelica”
108