Instituto de Educación Superior Pedagógico Público “Huancavelica”

adecuarla a lo que conoce y elimina una de las consonantes o aumenta una vocal.
Cuidado, no hay que confundir las sílabas con los sufijos. Las sílabas son unidades o
grupos de sonidos que se dan en la emisión de la voz, corresponden a la fonología.
Mientras que los sufijos corresponden a la morfología.
Otro punto importante es que el quechua no permite la existencia de diptongos,
es decir la secuencia de las vocales tipo: ia, ua. iu, ui, ai, au, etc.
Wayra 'viento" y no waira
Taytay "mi padre" y no taitai
2.9. LA CONFUSIÓN DE LA H Y LA Q EN EL QUECHUA AYACUCHO CHANCA
En esta variante hay una tendencia a confundir la escritura de las grafías “H” y la “Q”.
Veamos las diferencias. Lean las siguientes oraciones:
Quc h am a n t a qs ak uqr i s u n – l l am k anac h ik pa q huñ u nak us u n
Si comparamos las dos palabras, en qué se diferencian los sonidos quy hu.
La clave está en ver qué pasa con la vocal que sigue inmediatamente después
de los sonidos q y h, en este caso con la vocal u.
La diferencia es notoria, en la primera, la u de quse abre y suena como o, mientras
que en la segunda la u de husuena igual.
[ qochaman ] [ huñunakusun ]
No olvidemos que en la lengua quechua la h tiene sonido. En la variante
ayacuchana suena como si fuera la j del castellano.
Por eso, cualquiera de las tres vocales que acompañas a la h siempre suenan
de la misma manera, lo que no sucede cuando están junto a la consonante q, pues siendo
un sonido postvelar hace que las vocales se abran más.
Así, la a de "jacha" (sucio) no es igual a la de "hacha" (hacha), además de ser
palabras con significados diferentes.
De manera que:
qucha (laguna) no es igual a hucha (pecado)
muqu (rodilla) no es igual a muhu (semilla)
qina (quena) no es igual a -hina (así como)
Completa la letra que debe corresponder a cada palabra:
– _unta (lleno) _ari (varón) _usa (esposo) _uñunakuy (reunión)
– _atun (grande) _ara (cuero, piel) Wi_i (lágrima) _inaspa (después)
.
_ _ yay (llamar) P i r _ a (pared) _aquy (sobar) _ampiq (el que cura)
En la siguiente oración, ¿cuál es la palabra cuya vocal "u" suena como "o"?
Napaykuytatukuysunquyw anapachimuyki
En efecto, en la palabra "sunquywan", la u se escucha como o, incluso una O
bien abierta.
¿Hay alguna diferencia entre "sunquywan y sunkuywan?
Claro. Los quechuas hablantes lo distinguimos, porque son sonidos
totalmente diferentes. La "q" se produce en la parte posterior, más atrás del velo del
Instituto de Educación Superior Pedagógico Público “Huancavelica”
107