Instituto de Educación Superior Pedagógico Público “Huancavelica”

taqsan.
En la primera oración el sujeto (S) es Mariacha, el objeto (O) pachanta y el verbo (V)
C o m o v e m o s , e n q u e c h u a , l a s o r a c i o n e s generalmente terminan en
el verbo. Esta es la regularidad de su estructura sintáctica u oracional (SOV)
Veamos la posición de los elementos de una oración:
¿Cuál de estas oraciones, crees tú, que está correctamente escrita?
1. Mayupitaqsakuniñañaywan.
2. Jacintuchaichutaapan
3. Rinillaqtatamamaywan.
4. Urpichakunakuyanakunkuyayllapaqta
Si bien todas las oraciones, en alguna medida, se entienden; sólo hay una oración
(la tercera) la que responde a la estructura oracional de la lengua quechua; es decir,
que gramaticalmente está correctamente escrita.
Señale cuál es la traducción más adecuada al quechua.
María lava la ropa.
Mi papá lleva el guano.
2.4. LA PALABRA Y SU ESTRUCTURA
AMAWTAY
Yachaywasipiriqsirqani
Hukllampusunquyuqqarita,
anchamunaysunquyuqwarmitawan,
paykunamamawtaykunakarqa.
¡Amawtáy! Yuyayniykitam,
apaytammunani,
yachayniykitam
qatiytamunani,
¡Amawtáy!
Kunanpunchawniykipi,
Sumaqwaytakunatamkintuykuspa
Tukuysunquywanhaywariyki.
(Yarawi)
Instituto de Educación Superior Pedagógico Público “Huancavelica”
1. Martaqataqsanpachata.
2. TaqsanpachataMirtaqa.
3. Mirtaqapachatataqsan.
1. Wanutaapantaytayqa.
2. Taytayqawanutaapan.
3. Taytayqaapanwanuta
Amawta
Es un sustantivo, por lo tanto, es una raíz nominal.
Amawtay
Amawta – y
Una raíz nominal (R) más un sufijo (S)
Amawtaykuna
Amawta – y – kuna
Una raíz nominal (R) más dos sufijos (S) = R
S S
Muna
Es un verbo, por lo tanto, es una raíz verbal
Munani :
Muna - ni
Una raíz verbal (R) más un sufijo (S): = R S
Munaykimanraqchu
Muna-yki –man- raq –chu.
R S SSS
103