françois-pierre goy les sources manuscrites de la musique pour luth ...

(4) : courbe mélodique modifiée (29-F-Pn 6211).
(5) : modification de l'harmonie ( ) ( -Panmure ).
( ) : altération ascendante de la sous-dominante ( -Gehema).
( ) : séparation notée dans -F-Pn .
( ) : basse octaviée par -Gehema (pour douze chœurs).
( ) : broderies diverses ou anticipation à la cadence.
( 0) : variantes dans l'arpège et la composition de l'accord
final.
(11) : rythme modifié avec déplacement de l'accent (4-Gehema).
( ) : répétition de la note précédente ou suivante ( -F-Pn
).
( ) : disposition variable des valeurs à l'intérieur du tactus
(avec différences d'accentuation).
(14) : ligne de basse modifiée (4-Gehema).
La version de -B-Br , en accord , s'écarte souvent
encore un peu plus des autres (la comparaison concerne surtout
les quatre versions en accord , parmi lesquelles -Werl omet
la seconde séquence). Il est curieux de constater que le rythme
des tactus 16–19 a causé certaines difficultés aux rédacteurs de
-Panmure (ratures), -F-Pn et -Gehema (fautes).
Ces deux exemples montrent comment chaque source a sa personnalité
propre, aussi bien en ce qui concerne l'ornementation
(style, densité, précision) que le texte lui-même : dans le premier
cas, on remarque par exemple l'absence des rythmes pointés
dans -CH-Bu , dans le second, la tendance de -F-Pn à
offrir un texte simplifié, avec plusieurs séparations absentes
des autres sources, et celle de -Gehema à épaissir un peu l'harmonie
(moins cependant que dans d'autres pièces). La conséquence
en est que deux pièces d'auteurs différents transmises par la
même source pourront être plus proches que deux œuvres d'un même
auteur conservées dans des sources très éloignées en temps et en
lieu ( ) .
II: Index des noms Index des titres
*
* *
Chaque source offre donc une vision particulière du canevas
d'origine des pièces. On peut face à ces multiples interprétations
possibles adopter deux attitudes : soit condamner comme
inauthentiques les sources les plus ouvertement "déviantes"
(comme nous y invitait Denis Gautier), soit accepter toutes les