françois-pierre goy les sources manuscrites de la musique pour luth ...

La deuxième formule, du type "m r Becks way", s’applique aux
mêmes personnages dans des proportions similaires : quarante-
cinq fois à M r Beck, dix à David Grieve, huit à M r Lesslie et
trois à John Red. Deux interprétations s’offrent : ne considérer
cette formule que comme une variante équivalente à la précéden-
te, mais opposant plus nettement un arrangement particulier à
d’autres, existants ou possibles ; ou y voir une attribution indirecte,
signifiant que le rédacteur ou une autre personne aurait
noté la pièce en tablature en y introduisant les caractéristiques
de l’interprétation de l’un ou l’autre — ornementation,
variations —, l’original pouvant dans ce cas avoir été joué sur
un autre instrument (violon ou clarsach par exemple).
C’est à cette seconde interprétation que semble se référer
la troisième formule, du type "John Morisons way, by mr Beck".
Alors que Mr Beck est toujours le second terme de cette double
attribution, le premier introduit des noms jamais cités seuls :
Jean More (vingt fois), John Morison (treize fois), "my daughter"
(quatre fois), Jean Burnett (une fois) et Heneretta Imbries
(une fois, avec la précision : much helped). Mais le nom le plus
souvent cité l’est sous deux orthographes différentes, l’une
écossaise (Mr Macklachland, ou Mclachland, dix-neuf fois, p.
– 00 et – ) et l’autre anglaise (Mr Mclaughlan, quarantesept
fois dont une avec son prénom, John, p. 0 – et – ).
Comme on le voit, ses pièces généralement fort développées sont
rassemblées en deux endroits du manuscrit, alors que celles des
autres auteurs sont beaucoup plus dispersées. Le commentaire,
déjà cité, de la p. prouve qu’il s’agit bien d’un seul et même
personnage, car le renvoi emploie la seconde orthographe et le
titre (p. ), la première. Il est à remarquer que quatre sur six
des noms de ce groupe sont féminins et qu’aucun d’entre eux (non
plus que celui de Mr Beck) n’apparaît dans la section en "accords
nouveaux".
Index des noms Index des titres
I: