françois-pierre goy les sources manuscrites de la musique pour luth ...

7. LES TRANSCRIPTIONS : MODÈLES ET TYPES D'ARRANGEMENTS
Comme au XVI e siècle, la transcription joue un rôle important
dans les tablatures en "accords nouveaux", mais les modèles
ne sont plus les mêmes. Aux motets, madrigaux et chansons polyphoniques
ont succédé des pièces plus légères, qu'elles soient
d'origine savante ou populaire, avec un choix des modèles plus
marqué par l'origine nationale des sources.
Presque tous ces modèles sont d'origine profane. Seul -Gehema
contient quelques chorals et psaumes (mélodie au superius,
parfois ornée, harmonisation surtout verticale), tandis qu'on
trouve dans -A-KR et -D-LEm un célèbre cantique de Noël
allemand.
Les œuvres savantes transcrites sont, pour la France, des
Airs de cour (Boësset, Boyer, Guédron, Moulinié) et, en Allemagne,
des Lieder, surtout de Heinrich Albert. Les arrangeurs,
en général anonymes, choisissent toujours des pièces brèves, de
forme binaire, assimilables à des ballets ou à des danses, et
jamais les airs plus complexes, de mesure irrégulière. Il est
aussi à remarquer qu'aucun des airs de cour arrangés n'a été publié
avant 0. Les timbres instrumentaux de Courantes, de Sara-
bandes et Ballets, évoqués plus haut, peuvent aussi être considérés
comme des modèles d'origine savante. Mentionnons encore,
à une époque plus tardive, les deux Cibells de Lully et Purcell
dans -J-Tn .
Le fonds populaire est bien plus souvent exploité. En
France, il est surtout représenté par des Vaudevilles et Rocantins,
brèves chansons de forme binaire, à C, dont beaucoup
restent sans titre. De même, peu des nombreuses Country dances
anglaises ( -GB-Ctc O. . , -Panmure , -Pickering, -Reymes,
36-Board) peuvent être identifiées, alors que les sources
écossaises ( -Balcarres, -Wemyss) nous livrent pratiquement
toujours les titres de leurs chansons, lilts et ports. -Gehema,
0-D-DO . et -A-KR contiennent des Lieder allemands
ou autrichiens, et le second également des chansons peut-être
italiennes d'après les titres, tandis que -Gehema propose une
série de danses polonaises, à C, avec une Proportio à 3/4. Enfin,
les timbres d'origine italienne, peu nombreux dans ce répertoire
(Lanterlu, Branle de Mantoue), connaissent néanmoins une diffusion
internationale.
Alors que les autres répertoires nationaux restent cantonnés
à leur pays d'origine, les timbres français ont eux aussi
une vocation internationale, mais à moins que la source n'ait
II: 0 Index des noms Index des titres