21 juillet

More documents

Recommendations

Info

En revenant vers la voiture, elles passent devant le mausolée. Tabbi… Tabitha s’immobilise et dit : « Aimerais-tu jeter un œil à l’intérieur maintenant ? » La grille en fer est rouillée, elle est ouverte et pend sur ses gonds. Les ténèbres à l’intérieur. Et Misty, elle répond : « Oui. » Pour information, juste au cas où, le temps aujourd’hui est calme. Calme et résigné. Un temps de défaite. Un, deux, trois pas dans les ténèbres, et on les aperçoit. Deux squelettes. Un gisant sur le sol, roulé sur le flanc en chien de fusil. L’autre assis, en appui contre le mur. Moisissures et mousses croissent autour de leurs ossements. Les parois brillent de l’eau qui dégouline. Les squelettes, ses squelettes à elle, les femmes que Misty a été. Ce que Misty a appris, c’est que la douleur, comme la panique et l’horreur, ne dure qu’une minute ou deux. Ce que Misty a appris, c’est l’ennui, un ennui à mourir. Elle en à ras le bol de passer de vie à trépas. Pour information, juste au cas où, ton épouse sait que tu bluffais quand tu écrivais que tu t’étais collé les brosses à dents de tout le monde dans le cul. Tu essayais juste de fiche la trouille aux gens pour qu’ils reviennent à la réalité. Tu voulais juste les réveiller de leur propre coma personnel. Misty n’écrit pas ceci pour toi, Peter. Plus maintenant. Sur cette île, il n’existe pas d’endroit où elle puisse laisser son histoire là où elle seule pourra la retrouver. Son elle future à cent ans de là. Sa petite capsule temporelle personnelle. Sa propre bombe à retardement personnelle. Le village de Waytansea, tous ses membres s’en iront creuser et fouiller jusqu’au plus petit centimètre carré de cette île magnifique. Ils réduiront leur hôtel en menus morceaux à la recherche du secret qu’elle aura laissé. Ils ont un siècle devant eux pour creuser, démolir, fouiller avant qu’elle revienne. Jusqu’à ce qu’ils la fassent revenir. Et alors il sera trop tard. Nous sommes trahis par tout ce que nous faisons. Notre art. Nos enfants. Mais nous étions ici. Nous sommes toujours ici. Ce que cette pauvre gourde de Misty Marie Wilmot a à faire, c’est de cacher 256
son histoire au vu et au su de tous. Elle la cachera partout dans le monde. Ce qu’elle a appris, c’est qu’elle apprend toujours. Platon avait raison. Nous sommes tous immortels. Nous ne saurions mourir même si nous le voulions. Chaque jour de sa vie, chaque minute de sa vie, si seulement elle pouvait tout simplement se rappeler cela. 257
Page 2 and 3:
Chuck Palahniuk Journal intime Trad
Page 4 and 5:
À mon grand-père, Joseph Tallent,
Page 6 and 7:
22 juin Lorsque tu liras ceci, tu s
Page 8 and 9:
Cette texture en « peau d’orange
Page 10 and 11:
23 juin Une femme appelle de Seavie
Page 12 and 13:
À ce moment choisi - tard le soir
Page 14 and 15:
groupe au lycée et à dérober de
Page 16 and 17:
famille de l’île inscrivait les
Page 18 and 19:
26 juin Un homme appelle depuis le
Page 20 and 21:
trou qu’il venait de faire. Il a
Page 22 and 23:
imprimées sur les déchets et les
Page 24 and 25:
Quand sa grand-mère, Grâce, dit :
Page 26 and 27:
Le message sous la table six, cette
Page 28 and 29:
d’enduit au stuc. Leur nom et la
Page 30 and 31:
mettent à fouiner un peu, voilà c
Page 32 and 33:
Il poursuit : la manière dont les
Page 34 and 35:
30 juin Ta pauvre épouse, elle est
Page 36 and 37:
Dans la grande maison Wilmot sur Ea
Page 38 and 39:
noirs sur la pointe des pieds. Écr
Page 40 and 41:
Les bijoux en toc, les bijoux de Ta
Page 42 and 43:
1 er juillet Pour information, just
Page 44 and 45:
Il existe d’innombrables moyens d
Page 46 and 47:
Ce n’est pas comme si c’était
Page 48 and 49:
Les reprises avaient cédé et des
Page 50 and 51:
d’argenterie depuis deux siècles
Page 52 and 53:
Là-bas, dans la galerie, avec ses
Page 54 and 55:
3 juillet Angel dit de serrer le po
Page 56 and 57:
jaune est pelé aux abords d’un t
Page 58 and 59:
Déplaçant le doigt de Misty sur l
Page 60 and 61:
Sur le flanc mince et élancé de l
Page 62 and 63:
Ses doigts suivant toujours le trac
Page 64 and 65:
monde. » Cherchant son chemin à t
Page 66 and 67:
Lorsque Misty t’a demandé la rai
Page 68 and 69:
universitaire, notre programme de s
Page 70 and 71:
Aux couleurs étincelantes qu’ell
Page 72 and 73:
n’est pas autorisé. Tabbi est pa
Page 74 and 75:
de papier et de tissu, elle dégage
Page 76 and 77:
Tabbi a déjà emprunté ses livres
Page 78 and 79:
Même Tabbi, ta propre fille, est e
Page 80 and 81:
trois actes, elle avait des gerçur
Page 82 and 83:
avant de ne plus pouvoir le faire.
Page 84 and 85:
Personne pour voir cette part d’e
Page 86 and 87:
L’air de quelqu’un qui fait fac
Page 88 and 89:
tellement vite qu’il en a laissé
Page 90 and 91:
Tabbi a apporté son oreiller quand
Page 92 and 93:
Avec le lit de Tabbi et le lit de s
Page 94 and 95:
L’océan miroite, aussi brillant
Page 96 and 97:
allonge, c’est qu’on pouvait fa
Page 98 and 99:
11 juillet Au rez-de-chaussée, il
Page 100 and 101:
serveuse, et je nous assure le toit
Page 102 and 103:
Misty rétorque : « Arrêtez. Enco
Page 104 and 105:
12 juillet Au cas où ta curiosité
Page 106 and 107:
de partager les mêmes rues tracée
Page 108 and 109:
Santa Croce à Florence, en 1817, i
Page 110 and 111:
13 juillet - pleine lune Tabbi et M
Page 112 and 113:
Il se passe une seconde, peut-être
Page 114 and 115:
âtisse abritant une petite banque.
Page 116 and 117:
claquent sur les rochers en contreb
Page 118 and 119:
Angel déclare : « Il s’agit bie
Page 120 and 121:
« La façon dont un individu fait
Page 122 and 123:
irrécupérables, et ses dessins ch
Page 124 and 125:
15 juillet Si le premier homme à t
Page 126 and 127:
Pour information, juste au cas où,
Page 128 and 129:
En théorie de l’art, tu apprends
Page 130 and 131:
16 juillet Le docteur Touchet envoi
Page 132 and 133:
Assise sur la table d’examen, les
Page 134 and 135:
de partir en fumée. De s’envoler
Page 136 and 137:
17 juillet Alors qu’ils étaient
Page 138 and 139:
sous un doux éclairage. Des tasses
Page 140 and 141:
de serviettes en papier, d’essuie
Page 142 and 143:
21 juillet - lune au troisième qua
Page 144 and 145:
Sa brosse ? « En poils de martre,
Page 146 and 147:
Pour information, juste au cas où,
Page 148 and 149:
mains et s’exclame : « Mais qu
Page 150 and 151:
acre. La couleur lui fait l’effet
Page 152 and 153:
parfaite. La prairie a presque enti
Page 154 and 155:
Les maisons de l’île, elles sont
Page 156 and 157:
La maman hippie de Misty, elle disa
Page 158 and 159:
qu’elles ne brillent plus. On les
Page 160 and 161:
les genoux et les coudes, les mains
Page 162 and 163:
différentes, Misty crie : « Est-c
Page 164 and 165:
lui a tendu. C’était un collier
Page 166 and 167:
29 juillet - nouvelle lune Pour inf
Page 168 and 169:
Ensuite, le docteur enveloppe la ja
Page 170 and 171:
elèvent la paupière, doivent bata
Page 172 and 173:
La vérité, c’est que si Misty
Page 174 and 175:
gâteau au chocolat froid ou tout s
Page 176 and 177:
2 août Il y a un petit tiraillemen
Page 178 and 179:
5 août Le fait d’être fatiguée
Page 180 and 181:
libéré de son sac et on sent la p
Page 182 and 183:
lève. Et derrière Misty, tous ses
Page 184 and 185:
Au cours de cette vie précédente,
Page 186 and 187:
12 août - pleine lune Les jaïna
Page 188 and 189:
Les esséniens, dit le docteur Touc
Page 190 and 191:
subconscient peut se glisser dans s
Page 192 and 193:
l’église. Les enseignes au néon
Page 194 and 195:
Inversement, les doigts de Peter lu
Page 196 and 197:
vermillon qu’on fait tomber de ha
Page 198 and 199:
Misty a expliqué à Peter ce qu’
Page 200 and 201:
abandonné sa maîtresse enceinte.
Page 202 and 203:
Peut-être bien que la fonction d
Page 204 and 205:
contiennent du plomb en poudre avec
Page 206 and 207: 21 août… et demi Toutes ces chos
Page 208 and 209: l’escalier, le plâtre étendu en
Page 210 and 211: « Près de la fenêtre ? demande l
Page 212 and 213: l’avant-toit en compagnie de Grâ
Page 214 and 215: L’été où Tabbi a eu ses dix an
Page 216 and 217: pesante de sa jambe entièrement pl
Page 218 and 219: se poignarde le tibia, la lame trav
Page 220 and 221: Misty se dirige vers la salle à ma
Page 222 and 223: Tabbi est morte, ensuite elle est v
Page 224 and 225: dit : « Mamie Wilmot m’a demand
Page 226 and 227: Et pour information, juste au cas o
Page 228 and 229: Rédigé sous les lambeaux de papie
Page 230 and 231: donné son feu vert. » Elle poursu
Page 232 and 233: Dans le roman de Grâce, la narratr
Page 234 and 235: Il n’y a pas d’AOPL. Il n’y a
Page 236 and 237: Grâce, elle est assise sur le tabo
Page 238 and 239: homme qui, de l’avis de Misty, es
Page 240 and 241: Constance avait sauvé l’île de
Page 242 and 243: a dit Grâce. Quand j’étais tout
Page 244 and 245: disparaît au cœur du hall d’ent
Page 246 and 247: Sa robe de mariée qui vient de ren
Page 248 and 249: Et depuis l’intérieur de l’hô
Page 250 and 251: l’a remise entre les mains d’un
Page 252 and 253: 3 septembre - lune à son premier q
Page 254 and 255: Toujours souriant, Tabbi répond :
Page 258 and 259: 1445 Bayside Drive Tecumseh Lake, G
show all

21 juillet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?