homo sapiens

« La quatrième incarnation du Christ a dit des types dans
votre genre qu’il n’y en avait pas un pour racheter les autres. Et
le sumérien ?
— J’espérais l’éviter.
— J’ai ce qu’il vous faut ! Joli, pas cher ! Déjà copié. Il faut
que je m’en débarrasse, même si j’y perds. Ça tient de la place. »
Il regagna son atelier et fouilla dans un cercueil, avant de
revenir avec quelque chose à bout de bras. « Voilà ce que
j’appelle un service rapide ! »
Eron gémit. Il avait doublé le nombre de langues que
contenait son fam depuis son arrivée sur Ther, dont aucune
encore pratiquée.
« Je me sens saturé. Je ne voudrais pas devoir transporter
mon fam dans une valise.
— Vous ne savez pas ce que vous ratez. Vous devriez le
prendre. Un excellent rapport qualité/prix. »
Pour le démontrer il afficha l’index de l’abrégé, passa divers
langages en revue et fit apparaître des pages qui évoquaient des
empreintes laissées dans de l’argile humide par un corps de
ballet d’oiseaux miniatures.
« Il est impossible de traduire ce genre de choses. Je vais
vous le prouver. Choisissez une langue, morte bien entendu.
— Disons l’anglique ou le latin. »
Le propriétaire lança le traducteur sumérien/anglique. Eron
remarqua aussitôt son exaspérante lenteur. Il lui fallait deux
jiffs par page. Il soupira. Une technique pré-quantronique. Mais
essayer de lire le texte traduit en cette langue épouvantable
qu’était l’anglique s’avérait encore pire. Il trouvait une seizaine
de significations différentes pour chaque phrase.
« Voyez ? Ce que vous obtenez n’a aucun sens. Le traducteur
n’est pas en cause. Le sumérien doit être lu dans le texte.
— Entendu, fit Eron avant de soupirer. Je le prends. Ce n’est
pas un faux, au moins ? »
Le propriétaire haussa ses épaules voûtées.
« Comment voulez-vous que je le sache ? Ce n’est pas parce
que j’achète et je vends des crânes d’Excalifes Cathusiens que je
sais à quoi ils pensaient lorsqu’ils ont compilé ce bouquin. J’ai
pour principe de ne pas faire confiance à des gens qui
- 126 -