homo sapiens

communiquer parce qu’ils ont consacré tout leur temps à cette
activité et qu’ils se sont dotés de conventions qui leur sont
propres.
— Ouais ! Le code inviolable et tout le toutim ! Je peux
zapper ça d’une seule question, si tu te sens prêt à revenir de
l’hyperespace ?
— Vas-y. »
Elle déposa un baiser sur sa joue.
« Oh, homme plein de sagesse mais mal en point et entortillé
dans un vieux rideau poussiéreux, dis-moi par quel miracle
nous réussissons à communiquer sans problèmes majeurs…
alors que nous sommes des individus qui ont chacun de leur
côté des pensées terre à terre cryptées en fonction d’un code
unique et indéchiffrable… Ha ! »
Elle lui asséna un coup de poing sur le bras.
« Sommes-nous pour autant deux tarés illettrés ? »
Il ne pouvait voir son sourire mais il le percevait. Elle avait
fait dérailler sa logique. Le langage. Les échanges télépathiques
étaient une impossibilité, mais son esprit avait créé pendant son
enfance un traducteur unique entre ses pensées et la langue
galactique standard. Il convertissait du « pétunien » en phrases
obéissant (ou presque) à des conventions établies qu’il captait
avant que son interpréteur personnel ne les transforme en
« eronien » dont il pouvait assimiler la teneur. Un système
irréprochable.
« Les tiens parlent-ils aux spectres ? demanda-t-il.
— Non, avoua-t-elle tristement. Ce serait un sacrilège. Nous
ne réutilisons jamais un fam, pas plus qu’il ne vous viendrait à
l’esprit de métamorphoser votre mère décédée en zombie pour
qu’elle continue de faire la bouffe et le ménage. Sur mon monde,
tous verraient en toi une abomination. Mais le chagrin me
stimule. Je veux parler à papa.
— Qu’as-tu à lui demander ?
— Comment me tirer de ce pétrin.
— Je vois. Le bon vieux culte des ancêtres. Pourquoi ne pas
me poser directement la question, au lieu de me tyranniser ?
— Parce qu’un criminel dans ton genre ne saurait pas faire la
différence entre un haricot et un navet.
- 314 -