Comprendre les traumatismes vécus dans les pensionnats indiens ...

Bien .que .les .peuples .autochtones .
provenant .de .toutes .les .parties .du .Canada .
aient .signalé .des .cas .de .mauvais .traitements .
subis .dans .des .pensionnats .depuis .longtemps, .
aucune .tentative .d’enquête .n’avait .jamais .été .
faite .auparavant .pour .déterminer .l’ampleur .du .
problème .ou .établir .une .relation .avec .les .taux .
de .suicide .et .de .dépendances .excessivement .
élevés .dans .la .population .autochtone .
L’enquête .sur .la .Première .Nation .des .
Nl’akapxm .et .la .couverture .médiatique .qu’elle .
a .engendrée .a .enfin .permis .d’entendre .les .voix .
de .milliers .de .Survivants .de .pensionnats .
À .l’aube .d’un .nouveau .millénaire, .on .a .
finalement .mis .fin .au .long .silence .imposé .par .
la .dénégation .de .la .part .du .Canada .à .l’égard .
de .la .souffrance .des .peuples .autochtones .
En .1998, .onze .ans .après .l’enquête .sur .les .
Nl’akapxm .et .des .milliers .d’autres .enquêtes .
semblables, .les .églises .et .le .gouvernement .
ont .fait .l’objet .de .litiges .sans .précédent . .
Le .gouvernement .du .Canada .a .donc .fait .la .
déclaration .suivante . :
[TRADUCTION] « Le gouvernement du Canada
reconnaît le rôle qu’il a joué dans l’instauration et
l’administration de ces écoles.
Particulièrement pour les personnes qui ont subi la
tragédie des sévices physiques et sexuels dans des
pensionnats, et pour celles qui ont porté ce fardeau
en pensant, en quelque sorte, en être responsables,
nous devons insister sur le fait que ce qui s’est
passé n’était pas de leur faute et que cette situation
n’aurait jamais dû se produire.
À tous ceux d’entre vous qui ont subi cette tragédie
dans les pensionnats, nous exprimons nos regrets
les plus sincères. »
(L’honorable Jane Stewart, 1998:2)
4
Leurs .descendants .attendent .toujours .
des .preuves .que .le .gouvernement .accepte .
également .la .responsabilité .des .conséquences .
de .ces .abus, .transmises .de .parent .à .enfant .et .
de .génération .en .génération . . .
Bien .qu’aucune .excuse .n’ait .été .prévue, .
le .gouvernement .canadien .a .établi, .en .1998, .
un .fonds de guérison .de .350 . millions .de .dollars .
pour .répondre .aux .besoins .de .ressourcement .
de toutes les personnes touchées par
les mauvais traitements subis dans un
pensionnat, notamment ses répercussions
intergénérationnelles (Aboriginal .Healing .
Foundation, .2004) .