Comprendre les traumatismes vécus dans les pensionnats indiens ...

Dans .un .contexte .autochtone, .cela .
signifie .établir la confiance par une attitude
exempte de préjugés .et .une .démarche .de .
soutien .qui .soit .en .accord .avec .les .besoins, .
le .rythme .et .la .réalité .propre .de .chaque .
personne .
La .Grand-Mère .et .Aînée .de .la .retraite .
à .l’intention .des .travailleurs .de .première .
ligne .de .l’Est .de .l’Ontario, .qui .est .également .
une .Survivante .de .pensionnat, .estime .que .
l’aspect .le .plus .destructeur .de .la .violence .est .
l’accumulation .de .ses .répercussions .à .long .
terme . .Elle .croit .que .les .gestes .d’humiliation .
quotidiens, .implacables, .anodins .en .apparence .
supportés .par .les .enfants .pendant .toute .leur .
enfance .sont .les .plus .difficiles .à .guérir . . .
Elle .suggère .que .la .guérison .doit .suivre .ce .
même .processus .cumulatif .à .l’envers, .par .des .
gestes .continus .de .respect, .d’affection .et .de .
soutien .en .apparence .anodins .
Au .fur .et .à .mesure .que .le .climat .de .
confiance .s’établit .par .ces .moyens, .les .clients, .
qui .risquent .de .se .faire .du .mal .ou .d’en .faire .
aux .autres .par .la .violence, .une .tentative .de .
suicide, .des .coups .ou .la .consommation .abusive .
d’alcool .ou .de .drogue, .peuvent .commencer .à .
travailler .en .partenariat .avec .leurs .conseillers . .
La .création .de .plans .de .sécurité .individuels .
qui .minimisent .le .niveau .de .risque .futur .tout .
en .s’assurant .que .les .clients .ne .sont .pas .
de .nouveau .victimisés .devrait .être .faite .en .
collaboration . .
La .complexité .de .l’évaluation .des .
risques .et .de .la .planification .de .la .sécurité .
varieront .selon .la .gravité .des .symptômes .de .
traumatisme .et .le .niveau .de .risque .lié .aux .
stratégies .d’adaptation .utilisées . .
La .clé .de .la .sécurité .est .l’établissement .
d’une .relation .de .confiance .entre .le .conseiller .
et .le .client .ou .Survivant .qui .donne .espoir .à .ce .
dernier .
86
[TRADUCTION] « Apprendre à faire confiance est
une première étape cruciale pour rétablir la foi en
soi-même et envers les autres. »
(Participant à la retraite à l’intention des
travailleurs de première ligne, 2000)
3. Réautonomisation
par la reprise en main
Un .traumatisme .non .résolu .fait .en .sorte .
que .les .Survivants .se .sentent .en .danger .
physiquement, .affectivement, .mentalement .
et .spirituellement, .même .lorsque .les .
circonstances .ne .représentent .plus .de .menace . .
Ils .se .sentent .à .risque .dans .leur .propre .
corps; .ils .ont .peur .de .l’intensité .et .de .la .perte .
de .contrôle .de .leurs .émotions; .ils .se .sentent .
menacés .dans .leurs .relations .avec .les .autres; .
ils .se .sentent .coupés .de .leur .esprit .intérieur .
ainsi .que .d’une .puissance .créative .supérieure . .
Comme .on .leur .a .enseigné, .dans .
l’enfance, .qu’ils .étaient .responsables .de .ce .qui .
leur .arrivait .et .qu’ils .méritaient .les .sévices, .
bon .nombre .d’entre .eux .ont .perdu .confiance .
en .eux .et .la .capacité .de .faire .confiance .et .
de .compter .sur .les .autres . .Comme .ils .ne .
pouvaient .rien .faire .pour .changer .la .situation .
ou .la .modifier .à .leur .avantage, .leur .désespoir .
s’est .transformé, .à .la .longue, .en .cynisme .et .en .
détresse .
Voici .certaines .des « pratiques
exemplaires » .partagées .par .les .travailleurs .
de .première .ligne, .qui .encouragent .
l’autonomisation .physique, .affective, .mentale .
et .spirituelle .des .clients .autochtones .
L’autonomie physique . est . rétablie . de .
façon .salutaire .au .moyen . :
• . de .techniques .de .respiration .et .de .repos .ou .
de .relaxation;