Comprendre les traumatismes vécus dans les pensionnats indiens ...

Les .travailleurs .de .première .ligne .et .les .
conseillers, .de .même .que .les .organismes .de .
services .qui .les .emploient, .doivent .avoir .une .
connaissance .approfondie .de .ce .qu’est .un .
traumatisme .vicariant . . .
Sans .cette .connaissance, .les .problèmes .
en .milieu .de .travail .sont .trop .facilement .
attribués .aux différences de personnalité .ou .aux .
personnalités difficiles .au .lieu .des .conséquences .
du .travail . .Cela .ne .fait .qu’aggraver .le .stress .
de .personnes .déjà .en .difficulté . .Une .grande .
partie .des .congés .de .maladie .et .des .conflits .
en .milieu .de .travail .sont .directement .liés .au .
traumatisme .vicariant .non .reconnu .et .non .
traité .
Mise en garde au sujet des théories
contemporaines du traumatisme vicariant
La .plupart .des .ouvrages .sur .le .
traumatisme .vicariant .reposent .sur .le .travail .
de .thérapeutes .non .autochtones .ayant .reçu .
leur .formation .selon .une .approche .occidentale .
moderne . .Cette .vision .du .monde .comporte .
de .sérieuses .limites, .la .plus .importante .étant .
relative .à .la .perception .des .répercussions .du .
traumatisme .vicariant . .Par .exemple, .dans .leur .
article .Understanding Vicarious Traumatization .
(comprendre .le .traumatisme .vicariant), .Blair .
et .Ramones .suggèrent .ce .qui .suit .:
[TRADUCTION] « ...les thérapeutes peuvent
devenir sujets à des pensées obsédantes et à des
rêves bouleversants en réaction à ces histoires,
ou devenir incapables de maîtriser leur colère à
l’endroit des agresseurs ou devenir hypercritiques
envers le système qui « permet » aux sévices et à
la victimisation de continuer. »
(Blair et Ramones, 1996:26, mettre l’accent)
110
D’un .point .de .vue .autochtone, .le .fait .
d’« .hypercritiquer .» .un .système .qui .permet .
aux .sévices .et .à .la .victimisation .de .continuer .
représente .un .aspect .important .de .la .guérison .
dans .le .contexte .de .la .colonisation .et .des .
sévices .subis .en .pensionnat .
Personnes-ressources :
Des .Aînés .et .des .guérisseurs .traditionnels .
sont .disponibles .pour .une .consultation .par .
l’intermédiaire .des .centres .de .consultation .ou .
de .soins .de .santé, .des .centres .d’amitié .ou .des .
organisations .autochtones . . .
Il .y .a .maintenant .de .nombreux .
guérisseurs .autochtones .en .Amérique .du .
Nord .qui .se .spécialisent .en .formation .sur .
la .guérison .de .traumatisme .à .l’intention .
des .travailleurs .de .première .ligne, .comme .
le .D r . Terry . Tafoya, .Shirley .Turcotte, .Jane .
Middleton-Moz .et .David .Asetoyer . .Pour .de .
plus .amples .renseignements, .veuillez .faire .des .
recherches .sur .Internet .ou .communiquer .avec .
les .services .aux .Autochtones .de .votre .région . .
Cherchez .des .programmes .de .guérison .des .
Autochtones .se .spécialisant .dans .la .guérison .
de .traumatismes .découlant .de .sévices .subis .
en .pensionnat .et .de .ses .répercussions .
intergénérationnelles .