Comprendre les traumatismes vécus dans les pensionnats indiens ...

Section III:
Qu’est-ce qu’un traumatisme?
De .plus .en .plus, .le .traumatisme .
psychologique .est .considéré .comme .une .
détresse .provoquée .par .un .sentiment .
d’impuissance . .Lorsqu’un .événement .
traumatisant .se .produit, .le .pouvoir .de .la .
victime .lui .est .complètement .arraché .par .
une .force .extérieure .qu’elle .ne .peut .vaincre . .
Lorsqu’il .s’agit .d’une .force .de .la .nature, .on .
parle .de .catastrophe .naturelle; .lorsqu’elle .
est .humaine, .nous .la .qualifions .d’atrocité . .
Les .événements .traumatisants .font .en .sorte .
que .les .victimes .ont .le .sentiment .de .perdre .
le .contrôle .de .leur .vie, .d’être .déconnectées .
du .monde .et .que .les .choses .n’ont .pas .de .
sens .(Herman, .1997) . .La .racine .du .mot .
traumatisme .signifie .« .blesser .» .
[TRADUCTION] « Le traumatisme psychologique
est une expérience unique et individuelle d’un
événement ou d’une situation durable, où :
• la capacité à intégrer son expérience émotive
est dépassée (c’est-à-dire sa capacité à rester
présent, à comprendre ce qui se produit, à
intégrer ses émotions et à donner un sens à
l’expérience),
• ou encore, où l’on perçoit (de manière
subjective) une menace pour sa vie, son
intégrité physique ou sa santé mentale. »
Exemples d’un traumatisme
psychologique
(Saakvitne et coll., 2000:5)
Le .traumatisme .peut .être .un .événement .
unique .ou .une .série .d’expériences .continues .
qui .se .produit .au .cours .de .la .vie .d’une .
personne .ainsi .qu’au .fil .des .générations . .
59
Cela .inclut, .par .exemple, .des .situations .
représentant .un .danger .de .mort, .telles .
que . : .des .accidents .de .voiture, .un .incendie, .
la .violence .physique, .des .menaces .ou .la .
peur .d’être .blessé, .la .perte .d’un .enfant .ou .
de .membres .de .la .famille . .Le .traumatisme .
comprend .aussi .les .sévices .sexuels, .la .
séparation .de .la .famille .ou .de .la .communauté, .
la .guerre, .la .pauvreté .extrême, .la .privation .et .
la .négligence .chronique .ainsi .que .le .racisme, .le .
génocide .et .d’autres .formes .d’oppression .
Qui sont les Survivants
d’un traumatisme?
Dans .le .contexte .des .sévices .subis .en .
pensionnat .et .de .la .réinstallation .forcée, .il .
s’agit .des .Survivants qui ont fréquenté des
pensionnats, .ainsi .que .leurs descendants qui
ont subi les répercussions historiques ou
intergénérationnelles . .Tous .ont .accumulé .
des .pertes .traumatisantes .de .membres .de .la .
famille .élargie, .de .leur .culture, .de .leur .langue .
et .de .leur .identité .
• Les Survivants .sont des adultes qui, dès
leur enfance, .ont .subi .le .traumatisme .
d’avoir .été .enlevés .à .leur .famille, .d’avoir .
été .réinstallés .de .force .loin .de .leur .famille, .
d’avoir .été .privés .de .leur .communauté, .de .
leur .langue .maternelle .et .de .leur .mode .de .
vie .traditionnel . . .
• Les Survivants .sont des adultes qui, dès
leur enfance, .ont subi de nombreux
sévices physiques, émotionnels et
sexuels ou ont été négligés .par .les .
pourvoyeurs .de .soins .au .cours .de .leurs .
nombreuses .années .de .détention .dans .des .
pensionnats .