Comprendre les traumatismes vécus dans les pensionnats indiens ...

croient .profondément .en .la .justice .sociale .
et .qu’elles .désirent .personnellement .
encourager .le .changement .social . .Toutefois, .
ces .convictions, .conjuguées .à .une .grande .
empathie, .augmentent .leur .vulnérabilité .à .un .
traumatisme .indirect . .Ce .dernier .constitue .
une .réaction .humaine .normale .d’une .personne .
qui .entend .ou .est .témoin .de .telles .souffrances .
[TRADUCTION] « À mesure que les victimes
décrivent les détails horrifiants de leur
traumatisme, des sentiments parallèles de peur, de
douleur, d’impuissance et de dégoût peuvent être
sentis chez le thérapeute. »
(Blair et Ramones, 1996:26)
Le .traumatisme .vicariant .ou .indirect .
est .le .reflet .des .conséquences .d’événements .
traumatisants .subis .directement .par .les .
victimes . .Le .traumatisme .vicariant .a .des .
répercussions .dans .tous .les .domaines .de .la .
vie .d’un .conseiller, .en .touchant .le .cœur .même .
du .système .de .croyances .d’une .personne .et .
en .perturbant .le .sentiment .de .sens, .les .liens, .
l’identité .et .la .vision .du .monde . .Les .effets .
néfastes .du .traumatisme .indirect .s’aggravent .
avec .le .temps .et .peuvent .être .permanents .
Les .mécanismes .d’adaptation .au .
traumatisme .vicariant .sont .les .mêmes .
que .ceux .qu’utilisent .les .Survivants .d’un .
traumatisme, .notamment .l’engourdissement .
par .la .consommation .d’alcool .ou .de .drogue, .
le .déni, .la .dissociation .mentale, .la .rupture .de .
relations .et .ainsi .de .suite . .Les .travailleurs .de .
première .ligne .autochtones .ont .élaboré .la .
liste .suivante .de .symptômes .qui, .d’après .leur .
expérience, .peuvent .signaler .un .traumatisme .
vicariant .
109
Symptômes du traumatisme indirect
Symptômes physiques :
• . Troubles .de .sommeil, .cauchemars;
• . troubles .de .l’alimentation, .perte .d’appétit;
• . nausées .ou .maladies;
• . transpiration .ou .frissons;
• . étourdissements;
• . douleurs .thoraciques;
• . difficulté .à .respirer, .oubli .de .respirer .
Symptômes mentaux :
• . Trous .de .mémoire, .oublis;
• . difficulté .à .prendre .des .décisions;
• . confusion;
• . difficulté .à .se .concentrer;
• . retours .en .arrière, .réapparition .répétée .
des .images .mentales .de .l’événement .
traumatisant;
• . trop .de .pensées .simultanées, .idées .qui .se .
succèdent .rapidement;
• . pensées .suicidaires .
Symptômes émotionnels :
• . Pleurs;
• . sentiments .de .douleur .ou .de .perte .
inexplicables;
• . sentiment .d’impuissance;
• . colère;
• . peur;
• . irritabilité;
• . sentiment .d’étouffer;
• . culpabilité;
• . désespoir;
• . nervosité .ou .anxiété;
• . dépression .
Symptômes spirituels :
• . Perte .de .sens;
• . perte .d’espoir .en .l’avenir;
• . perte .de .foi .en .l’humanité;
• . perte .de .sentiment .d’attachement .envers .
soi-même, .ses .proches .et .tout .l’univers .