- Page 1 and 2:
Retisser nos liens : Comprendre les
- Page 3:
Retisser nos liens : Comprendre les
- Page 7:
Remerciements Retisser nos liens .e
- Page 10 and 11:
Bien .que .les .peuples .autochtone
- Page 12 and 13:
But du présent manuel Les .Autocht
- Page 14 and 15:
Les .fiches de renseignements .de .
- Page 16 and 17:
La situation en Europe À .l’épo
- Page 18 and 19:
Section I: Histoire préeuropéenne
- Page 20 and 21:
Inuit Les .Inuits .et .les .Inuvial
- Page 22 and 23:
• . Le .traitement des infections
- Page 24 and 25:
Contributions des Inuits L’ingén
- Page 26:
• . les .agressions .sexuelles .d
- Page 29 and 30:
que .les .Européens .appelaient .
- Page 31 and 32:
Des .représentants .du .caucus . r
- Page 33 and 34:
des .chênes, .servaient .d’antis
- Page 35 and 36:
scorbut, notamment l’aspirine, la
- Page 37 and 38:
Avant .chaque .partie .de .chasse,
- Page 39 and 40:
des .feuilles, .des .huiles .et .de
- Page 41 and 42:
• . le .noir, .la .période .somb
- Page 44 and 45:
Section II : Pensionnats indiens Se
- Page 47 and 48:
Section II: Pensionnats indiens Voi
- Page 49 and 50:
1994 : En .novembre, .la .Gendarmer
- Page 51 and 52:
et .ceux-ci .n’en .étaient .pas
- Page 53 and 54:
Exemples de gâteries occasionnelle
- Page 55 and 56:
de .l’utilisation .du .pouvoir .p
- Page 57:
ont .bien .appris .ces .leçons, .e
- Page 60 and 61:
considérés .comme .la .force .cen
- Page 62 and 63:
Conséquences des sévices vécus d
- Page 64 and 65:
la .façon .dont .elles .intervienn
- Page 67 and 68:
Section III : Qu’est-ce qu’un t
- Page 69 and 70:
• Les Survivants sont les génér
- Page 71 and 72:
Répercussions de traumatismes non
- Page 73 and 74:
Les .personnes .qui .souffrent .du
- Page 75 and 76:
personnel, .familial .et .communaut
- Page 77 and 78:
à .des .systèmes .de .traitement
- Page 79 and 80:
protection, .le .risque, .la .véri
- Page 81 and 82:
communautés .autochtones .partout
- Page 83 and 84:
Les .travailleurs .autochtones .de
- Page 86 and 87:
Section IV : La guérison est sacr
- Page 88 and 89:
[TRADUCTION] « Chaque personne ava
- Page 90 and 91:
coton .récoltée .sur .des .plante
- Page 92 and 93:
maintenant .diverses .stratégies .
- Page 94 and 95:
Aînés .et .d’autres .guérisseu
- Page 96 and 97:
Dans .un .contexte .autochtone, .ce
- Page 98 and 99:
telles .que .la .pauvreté .et .les
- Page 100 and 101:
Aide-mémoire pour prévenir la rev
- Page 102 and 103:
Autres façons de prévenir la revi
- Page 104 and 105:
Les compétences en counselling fav
- Page 107 and 108: Travailler avec les clients pour as
- Page 109 and 110: Aider à préparer les clients ayan
- Page 111 and 112: et de drogues chez les Autochtones
- Page 113: composé .de .thérapeutes, .de .me
- Page 116 and 117: Section V: Répercussions d’un tr
- Page 118 and 119: Les .mécanismes .de .défense .ou
- Page 120 and 121: croient .profondément .en .la .jus
- Page 122 and 123: Stratégies de soins autoadministr
- Page 124 and 125: Exemple d’un plan organisationnel
- Page 126 and 127: Annexe A : Fiches de renseignements
- Page 129 and 130: Quelques faits à considérer 1 La
- Page 131: et .son .tribunal .sont .chargés .
- Page 134 and 135: [TRADUCTION] « Tout Indien ou autr
- Page 137 and 138: Les .Métis .sont .définis .dans .
- Page 139: Réclamation culturelle Les .Métis
- Page 142 and 143: Puisque .les .hommes .étaient .à
- Page 145 and 146: En .1892, .le .gouvernement .canadi
- Page 147 and 148: Violations des droits de la personn
- Page 149: Vicariant .signifie « indirect »
- Page 153: Le syndrome de stress posttraumatiq
- Page 157: Annexe B : Modèles de guérison au
- Page 161 and 162: 3 . . . Confrontation de l’agress
- Page 163 and 164: Pour .en .savoir .plus .sur .le .mo
- Page 165 and 166: 4 . . . . Cerner .les .actions .pol
- Page 167: Recommandations Ce .programme .est
- Page 170: Annexe C C1
- Page 173 and 174: Holt, .Jacqueline .D . .(1993) . .
- Page 175 and 176: Health .Canada .(1993) . .Preventio
- Page 177 and 178: Legacy .of .Hope .Foundation .(2003
- Page 179 and 180: Government .of .Canada .(1997) . .
- Page 181 and 182: Assembly .of .First .Nations .(1996
- Page 184 and 185: Références Références
- Page 186 and 187: Chrisjohn, R. et S. Young (1997). T
- Page 188 and 189: Ray, Arthur J. (1996). I Have Lived