Vragen en Antwoorden - weblex.irisnet.be - Région de Bruxelles ...
Vragen en Antwoorden - weblex.irisnet.be - Région de Bruxelles ...
Vragen en Antwoorden - weblex.irisnet.be - Région de Bruxelles ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
221<br />
Voor elk daarvan, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, <strong>de</strong> auteurs <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> kost<strong>en</strong>.<br />
Graag vernam ik voor elke studie/consultancy welke overheidsopdracht<br />
werd uitgeschrev<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid volg<strong>en</strong>d antwoord<br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Secretariaat-g<strong>en</strong>eraal<br />
2010<br />
B<strong>en</strong>aming : Analyse van <strong>de</strong> door <strong>de</strong> administratieve e<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
van het secretariaat-g<strong>en</strong>eraal van het ministerie van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest gelever<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rsteun<strong>en</strong><strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong><br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Comase nv<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 57.112 EUR inclusief btw<br />
Ge<strong>en</strong> publicatie<br />
Directie Vertaling<strong>en</strong><br />
Ge<strong>de</strong>eltes 2010 <strong>en</strong> 2011 van e<strong>en</strong> meerjarige overheidsopdracht<br />
:<br />
B<strong>en</strong>aming : Vertaling van sam<strong>en</strong>vatt<strong>en</strong><strong>de</strong> ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> met <strong>de</strong> strategische<br />
<strong>en</strong> operationele doelstelling<strong>en</strong> 2009 <strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tueel 2010 <strong>en</strong><br />
2011 <strong>en</strong> <strong>de</strong> vijfjaarlijkse balans<strong>en</strong> 2004-2008 van <strong>de</strong> administratieve<br />
e<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> van het ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : bvba Brussels Language Services (BLS)<br />
Selectieprocedure : op<strong>en</strong>bare aan<strong>be</strong>steding<br />
Publicatie <strong>de</strong> l’avis <strong>de</strong> marché : 2 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2008<br />
Vastgelegd <strong>be</strong>drag : 133.100,00 EUR inclusief btw<br />
Uitgav<strong>en</strong> in 2009 : 85.598,23 EUR inclusief btw<br />
Uitgav<strong>en</strong> in 2010 : 1.548,07 EUR inclusief btw<br />
Uitgav<strong>en</strong> in 2011 : nihil<br />
In 2011 werd ge<strong>en</strong> gebruik gemaakt van <strong>de</strong>ze overheidsopdracht,<br />
die nu afgeslot<strong>en</strong> is.<br />
Directie Kanselarij, Welzijn op het werk <strong>en</strong> Secretariaat vakbonds<strong>be</strong>trekking<strong>en</strong><br />
B<strong>en</strong>aming : Prestaties op het vlak van <strong>de</strong> prev<strong>en</strong>tie <strong>en</strong> het<br />
<strong>be</strong>heer van psychosociale <strong>be</strong>lasting op het werk<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Externe di<strong>en</strong>st voor prev<strong>en</strong>tie <strong>en</strong> <strong>be</strong>scherming<br />
Arista<br />
Pour chacune d’<strong>en</strong>tre elles, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif,<br />
<strong>de</strong>s auteurs ainsi que <strong>de</strong>s coûts y affér<strong>en</strong>ts.<br />
Enfin, je souhaite savoir, pour chaque étu<strong>de</strong>/consultance, quel<br />
type <strong>de</strong> marché public a été passé.<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse suivants :<br />
Secrétariat général<br />
2010<br />
Intitulé : Analyse <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> support fournies par les unités<br />
administratives du secrétariat général du ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
Opérateur : Comase SA<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 57.112 EUR TVAC<br />
Pas <strong>de</strong> publication<br />
Direction <strong>de</strong> la Traduction<br />
Parties 2010 et 2011 d’un marché pluriannuel :<br />
Intitulé : Traduction <strong>de</strong>s tableaux <strong>de</strong> synthèse <strong>de</strong>s objectifs<br />
stratégiques et opérationnels 2009 et év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t 2010 et 2011<br />
ainsi que <strong>de</strong>s bilans quinqu<strong>en</strong>naux 2004-2008 <strong>de</strong>s unités administratives<br />
du ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
Opérateur : sprl Brussels Language Services (BLS)<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : adjudication publique<br />
Publication <strong>de</strong> l’avis <strong>de</strong> marché : le 2 décembre 2008<br />
Montant <strong>en</strong>gagé : 133.100,00 EUR TVAC<br />
Dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> 2009 : 85.598,23 EUR TVAC<br />
Dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> 2010 : 1.548,07 EUR TVAC<br />
Dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> 2011 : néant<br />
En 2011, il n’a pas été fait appel à ce marché, qui est v<strong>en</strong>u à<br />
échéance.<br />
Direction <strong>de</strong> la Chancellerie, du Bi<strong>en</strong>-être au travail et du<br />
Secrétariat <strong>de</strong>s relations syndicales<br />
Intitulé : Prestations <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> la prév<strong>en</strong>tion et <strong>de</strong> la gestion<br />
<strong>de</strong> la charge psychosociale au travail<br />
Opérateur : Service externe <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion et <strong>de</strong> protection<br />
Arista