classification internationale des handicaps et santé mentale - ctnerhi

CHAPITRE 2
MORT OU RENAISSANCE
D’UNE CLASSIFICATION
La classification internationale des déficiences, incapacités
et handicaps (ou désavantages sociaux) s’appelle en
français classification internationale des handicaps. Les
traducteurs ont pris la liberté de modifier le titre et de désigner
l’ensemble des trois plans par un terme générique sans équivalent
dans l’original en anglais. De plus, dans la version de l’OMS, handicap
désigne le troisième plan ; l’introduction explique les raisons de
ce choix délibéré. La modification opérée par les traducteurs est une
source de malentendus dans les échanges internationaux. Elle est aussi
révélatrice d’une difficulté profonde à accepter le langage commun
proposé par l’OMS. Pour commencer, il importe de situer aussi clairement
que possible les objectifs et le cadre de la classification.
Objectifs et cadre
La première phrase de l’introduction annonce nettement un objectif
de santé publique : « L’écart entre les possibilités théoriques et pratiques,
c’est-à-dire le décalage entre ce que les services de santé
devraient permettre de réaliser et ce qu’ils permettent réellement,
constitue un problème majeur pour les responsables de la santé
publique et de l’aide sociale » (p. 3). Il s’agit de décrire cet écart pour se
donner les moyens de le réduire en connaissance de cause : « On peut
55