olivier twist i

Olivier Twist I
Chapitre XVI
— Oh ! que si, que je le sais bien, répliqua la jeune fille avec un rire
nerveux, en balançant sa tête de droite à gauche, et prenant un air d’indifférence
qui dissimulait mal son émotion.
— Eh bien alors, tiens-toi tranquille, ajouta Sikes en grondant comme
il avait l’habitude de le faire quand il s’adressait à son chien ; ou je te ferai
tenir tranquille pour longtemps. »
La jeune fille se remit à rire et avec plus de sans-gêne qu’auparavant ;
puis, lançant à Sikes un coup d’œil furtif, elle détourna la tête et se mordit
la lèvre jusqu’au sang.
« Comme ça te va bien, reprit Sikes en la toisant avec mépris, de te
donner des airs de bonté et de générosité ! La belle occasion pour cet enfant,
comme tu l’appelles, de se faire de toi une amie !
— Oui, je suis son amie ! s’écria la jeune fille avec colère, et maintenant
j’aimerais mieux être morte dans la rue, ou avoir pris la place de ceux
auprès de qui nous avons passé ce soir, que d’avoir contribué à entraîner
ici cet enfant. À partir d’aujourd’hui ce n’est plus qu’un voleur, un fripon,
un scélérat ; faut-il pour cela que ce vieux misérable vienne encore
le rouer de coups ?
— Allons, allons, Sikes, dit le juif d’un ton de reproche, et en lui montrant
les jeunes filous qui écoutaient ce dialogue de toutes leurs oreilles,
soyons calme, Guillaume ; il faut faire la paix.
— Faire la paix ! s’écria Nancy exaspérée ; vieux scélérat. Je n’avais
pas la moitié de l’âge de cet enfant, que déjà je volais pour vous et voilà
douze ans que je fais ce métier-là, et toujours pour vous ! Est-ce vrai ?
dites ; est-ce vrai ?
— C’est bon, c’est bon, répondit le juif en tâchant de calmer Nancy ;
mais ce métier-là est aussi ton gagne-pain : c’est lui qui te fait vivre.
— En effet, reprit-elle avec volubilité ; c’est ma vie, comme les rues
sont ma demeure, malgré le froid, la pluie et la boue. Et c’est vous, misérable
! qui m’avez menée là, et qui m’y retiendrez nuit et jour jusqu’à ce
que je meure !
— Il t’arrivera pis que cela ! interrompit le juif piqué de ces reproches ;
pis que cela, entends-tu, si tu dis encore un mot. »
Elle se tut ; mais dans sa colère elle s’arrachait les cheveux et déchirait
ses vêtements. Elle se précipita sur le juif et lui eût probablement laissé
134