olivier twist i

Olivier Twist I
Chapitre XXVIII
de chambre, écoutaient avidement.
« Il était à peu près deux heures et demie, dit M. Giles, je ne jurerais
pas pourtant qu’il ne fût pas plutôt près de trois heures quand je m’éveillai,
et me tournant dans mon lit, comme ceci (ici M. Giles se retourna
sur sa chaise en airant à lui le bout de la nappe, pour simuler les draps),
il me sembla que j’entendais un certain bruit. »
À cet endroit du récit, la cuisinière pâlit et demanda à la femme de
chambre d’aller fermer la porte ; la femme de chambre s’adressa à Briles,
et celui-ci au chaudronnier, qui fit semblant de ne pas entendre.
« Il me sembla que j’entendais un certain bruit, continua M. Giles.
« C’est une illusion », que je me dis d’abord, et j’allais me remere à
dormir quand j’entendis le bruit recommencer, et d’une manière distincte.
— el genre de bruits ? demanda la cuisinière.
— Une espèce de bruit sourd, répondit M. Giles en promenant ses regards
sur l’assistance.
— Ou plutôt le bruit d’une râpe à muscade sur une barre de fer, observa
Briles.
— Peut-être bien, au moment où vous, vous l’avez entendu, monsieur,
reprit M. Giles ; mais au moment dont je parle c’était un bruit sourd ; je
rejetai mes couvertures (et en même temps M. Giles repoussa la nappe),
je m’assis sur mon lit, et j’écoutai. »
La cuisinière et la femme de chambre s’écrièrent en même temps :
« Dieu de Dieu ! » et rapprochèrent leurs chaises l’une contre l’autre.
« Alors j’entendis le bruit, à n’en pouvoir douter, reprit M. Giles. « On
est en train, que je me dis, de forcer une porte ou une fenêtre ; que fautil
faire ? Je vais aller prévenir ce pauvre Briles pour l’empêcher de se
laisser assassiner dans son lit ; autrement, que je me dis, on lui couperait
bel et bien la gorge d’une oreille à l’autre, sans qu’il s’en aperçoive. »
Ici tous les yeux se dirigèrent sur Briles, qui avait les siens fixés sur
le narrateur, et le considérait la bouche ouverte, de l’air le plus épouvanté.
« Je repousse mes draps, dit Giles, en regardant fixement la cuisinière
et la femme de chambre, je saute doucement à bas du lit, je mets une paire
de...
— Il y a des dames, monsieur Giles, murmura le chaudronnier.
238