olivier twist i

Olivier Twist I
Chapitre XXVI
— Oui, c’est comme cela, reprit la jeune fille en le regardant fixement.
Je serais heureuse de ne plus le voir et de savoir que ses épreuves sont
terminées. Je ne puis supporter de l’avoir autour de moi ; sa vue seule me
fait prendre en haine et moi-même, et vous tous.
— Fi ! dit le juif avec dédain ; tu es ivre, ma fille.
— Moi ! dit-elle avec amertume ; ce n’est pas votre faute si je ne le
suis pas ; vous ne demanderiez pas mieux que de me voir toujours en cet
état, excepté peut-être en ce moment. Il paraît que l’humeur où vous me
trouvez n’est pas de votre goût, n’est-ce pas ?
— Non ! répliqua le juif avec colère ; elle n’est pas de mon goût du tout.
— Eh bien ! que voulez-vous y faire ? répondit la jeune fille en riant.
— Ce que je veux y faire ! s’écria le juif, exaspéré de l’obstination inaendue
de son interlocutrice, et des désagréments de la soirée ; tu vas
voir ce que je veux y faire ; écoute-moi, carogne ! Écoute-moi bien, moi
qui n’ai que trois mots à dire pour étrangler Sikes aussi sûrement que si
je tenais en ce moment son cou de taureau entre mes mains. S’il revient,
et qu’il ne ramène pas l’enfant, s’il l’a laissé échapper, s’il ne me le rend
pas mort ou vif, assassine-le toi-même si tu veux lui épargner la potence,
et cela dès qu’il aura mis le pied dans cee chambre, ou, crois-moi, il sera
trop tard.
— ’est-ce que tout cela veut dire ? s’écria involontairement la jeune
fille.
— Ce que tout cela veut dire ? continua Fagin en fureur, voici... and
cet enfant peut me valoir des centaines de livres sterling, dois-je perdre
une chance si heureuse, un profit assuré, par la faute d’une bande d’ivrognes
à qui je pourrais couper le sifflet, et me mere à la merci d’un
brigand à qui il ne manque que la volonté, mais qui a le pouvoir de...
de... »
Le vieillard était hors d’haleine et balbutiait ; tout à coup son accès
de colère s’apaisa, et son maintien changea complètement. Lui, qui, un
instant auparavant, était là se tordant les mains, respirant à peine, les
yeux hagards, le visage pâle de fureur, se laissa tomber sur une chaise
et, s’affaissant sur lui-même, trembla de crainte de s’être trahi. Après un
court silence, il se hasarda à jeter les yeux sur sa compagne, et parut un
peu rassuré en la voyant dans la même aitude insouciante où il l’avait
217