olivier twist i

Olivier Twist I
Chapitre XXVI
porte et pria l’étranger de la fermer doucement, tandis que lui-même allumerait
une chandelle.
« Il fait noir ici comme dans un four, dit l’homme en faisant quelques
pas à tâtons ; dépêchez-vous. Je n’aime pas ces ténèbres.
— Fermez la porte », dit Fagin à voix basse du bout de l’allée.
Comme il parlait, elle se ferma avec grand bruit.
« Ce n’est pas moi qui l’ai poussée, dit l’inconnu, en cherchant à se
diriger dans l’obscurité ; c’est le vent, ou bien elle s’est fermée toute seule ;
il n’y a pas de milieu. Dépêchez-vous de m’éclairer, ou je me casserai la
tête quelque part dans cee maudite caverne. »
Fagin descendit sans bruit l’escalier de la cuisine, et revint bientôt
avec une chandelle allumée, après s’être assuré que Tobie Crackit dormait
profondément dans la salle basse, et les jeunes filous dans la pièce
de devant. Il fit signe à l’inconnu de le suivre, et le précéda en haut de
l’escalier.
« Nous pouvons nous dire ici le peu que nous avons à nous dire, mon
cher, dit le juif en poussant une porte qui donnait sur le palier ; comme
il y a des trous aux volets, et que nous ne laissons jamais apercevoir de
lumière aux voisins, nous laisserons la chandelle sur l’escalier. Par ici ! »
Le juif se baissa, posa la chandelle sur la dernière marche, juste en face
de la porte, et entra le premier dans la chambre, où il n’y avait pas d’autre
meuble qu’un fauteuil cassé, et derrière la porte, un vieux canapé qui
n’était seulement pas recouvert. L’étranger s’y jeta de l’air d’un homme
épuisé de fatigue, et le juif ayant approché son fauteuil, ils se trouvèrent
assis en face l’un de l’autre. L’obscurité n’était pas complète, car la porte
était entrouverte, et la chandelle, posée sur l’escalier, projetait une faible
lueur sur le mur au fond de la chambre.
Ils causèrent quelque temps à voix basse ; bien qu’on n’eût pu saisir
dans leur conversation que quelques mots par-ci par-là, un témoin, ce serait
facilement aperçu que Fagin avait l’air de se défendre contre certaines
observations de l’étranger, et que celui-ci était en proie à une violente irritation.
Il y avait à peu près un quart d’heure qu’ils causaient ainsi, quand
Monks (nom par lequel le juif avait plusieurs fois désigné l’inconnu durant
l’entretien), dit en élevant un peu la voix :
« Je vous répète que cela a été mené en dépit du bon sens. Pourquoi
220