Le cinéma et les autres arts : la citation de la peinture et ... - Archipel

3.2.1.1 Gallo le cinéaste citant Gallo le peintre (citation-indice ou stylistique)
L'esthétisme de Buffalo 66 ressemble donc, d'une certaine manière, aux peintures sur
métal du réalisateur et dont nous avons décrit un peu plus tôt dans le chapitre les
caractéristiques: traitement rustique du métal rouillé et égratigné dans différents tons de gris
bleuté ou de violacé, de brun jaunâtre ou d'ocre. En fait, Vincent Gallo confirme avoir tiré de
ses tableaux, les spécificités formelles de la peinture pour les transposer dans son film:
« People kept asking me what l was inspired by visually. 1 am influenced by the paintings of
Vincent Gallo. [...] My movies look exactly like my paintings. Exactly. The composition,
everything else, is there. The same colors, the same contrasts 203 ». Le film expose donc le lien
« générique» qui souligne essentiellement les points communs partagés par des œuvres d'un
même auteur. En se référant à la multitude des valeurs d'énonciation de la citation
développée par René Payant, cette manière de concevoir visuellement le film pourrait donc se
définir comme une citation-diagramme ou une citation formelle. Mais la citation-indice ou la
citation stylistique peut sûrement mieux définir BzifJalo 66 dans son ensemble puisque
Vincent Gallo ne se relie pas vraiment à une image-source antérieure mais plutôt à lui-même.
Son film ne constitue pas une réplique exacte de ses tableaux et la façon d'y référer ne se fait
pas de manière explicite. Plutôt, en s'auto-citant, en se représentant et en se valorisant lui­
même, il célèbre, en quelque sorte, son œuvre. Il demeure fidèle à son style que nous avons
qualifié d'« atmosphérique» empreint d'une certaine vulnérabilité. En fait, Gallo cultive « le
gris, les auras lumineuses, les brumes et la nuit, au risque sans cesse évité, de la mièvrerie.
Les effets d'atmosphère n'ont peut-être jamais été ressentis comme aussi fragile ni aussi
. 704
pOignant" ».
D'une certaine manière, Buffalo 66 reprend les caractéristiques visuelles - les teintes,
les contrastes, les cadres - de ses peintures sur plaques de métal rouillé et égratigné - qui
abordent des thématiques similaires à l'œuvre cinématographique soit la fragilité et l'absence
émotionnelles. Toutefois, le film ne reproduit pas exactement le discours d'une autre œuvre
puisque les tableaux de Gallo sont dépourvus de personnages. Le travail de la citation y est
néanmoins manifeste; on y retrouve un travail du langage filmique qui vient compléter, d'une
203 Damon Wise, « The Artist Formely Known as Prince Vince », Neon 2 (octobre 1998),
http://www.galloappreciation.com.
204 Jacques Aumont, L 'œil interminable: cinéma et peinture, Paris, Séguier, 1989, p. 178.
120