Le cinéma et les autres arts : la citation de la peinture et ... - Archipel

invoquant l'œuvre cinématographique de Quentin Tarantino exemplaire de « celui qui a
délibérément caché ses emprunts 24 ». Son fameux Reservoir Dog/ 5 (1992) (fig. 8) est
étrangement similaire au film hongkongais City on Fire 26 de Ringo Lam (1987) (fig. 9).
Tarantino ne change que la structure narrative du film chinois pour y présenter des scènes
reconstituées plan par plan. On reproche en fait à Tarantino d'avoir tout d'abord nié ses
influences. Mais à cause de la grande popularité des films asiatiques de plus en plus
accessibles aux cinéphiles grâce à l'apparition du DVD, il est plus difficile pour lui
aujourd'hui de cacher ces influences. En n'invoquant point la reprise et sans réellement
transformer le récit de l'œuvre citée dont certains plans sont littéralement copiés, Tarantino
commet pour plusieurs ['infamie puisque « citer sans nommer, c'est l'imposture 27 ». Dans la
littérature ou dans les divers domaines artistiques, la copie est un acte répréhensible, chargée
de connotations négatives puisqu'elle trahit une faible personnalité et un manque
d'originalité. Mais en renvoyant clairement à l'œuvre citée (circonscrite), les films, les
tableaux, les photographies de notre corpus deviennent légitimes et originaux.
Figure 8 : Ringo Lam (réalisation), City on Fire, Figure 9 : Quentin Tarantino (réalisation),
1987, DVD-vidéo couleur, 101 minutes. Reservoir Dogs, 1992, DVD-vidéo couleur, 99
minutes.
24 Michel Schneider, Voleurs de mols: essai sur le plagiaI, la psychanalyse el la pensée, Paris, Gallimard, 1985,
p.94.
5 Un gang de criminel réussit un vol à main armée dans une bijouterie. Mais les policiers sont si vite à leur
poursuite qu'il suspecte un membre de leur équipe d'être un délateur. Le « rat» du groupe est finalement un
policier agent secret. Le film tourné en flash-back expose la façon dont le policier s'y est pris pour s'infiltrer dans
le gang. http://www.imdb.com/title/tt0I05236/plotsummary
26 Un policier agent secret s'infiltre dans un gang criminel qui complote de voler une bijouterie. Le film expose la
manière dont le policier s'y prend pour entrer dans le gang. http://www.imdb.com/title/tt0093435/plotsummary
27 Michel Schneider, op. cil.
13