Le cinéma et les autres arts : la citation de la peinture et ... - Archipel

1.2 Citation et référence: théorisation
1.2.1 La citation comme acte
Bienheureuse citation! Elle a ce privilège parmi tous les mots du lexique de désigner
tout à la fois deux opérations, l'une de prélèvement, l'autre de greffe, et encore
l'objet de ces deux opérations, l'objet prélevé et l'objet greffé, comme s'il demeurait
le même dans différents états 55 .
Cette spécificité de la citation retient notre attention, puisqu'elle fait remonter
l'opération à l'étape précédant son insertion dans ('œuvre. La citation, avant d'adhérer à un
nouvel environnement circonstanciel, s'impose dès la contemplation ou la lecture de l'œuvre­
source 56 . Comme l'explique Jocelyne Lupien, plusieurs étapes forment le processus
citationnel :
Le travail de la citation ne s'effectue pas uniquement au moment de la condensation
mais dès la perception initiale de 1'œuvre de l'autre quand, consciemment ou non, un
sujet est interpellé par un motif prégnant, non pas en soi mais pour lui. C'est le
réinvestissement de ce motif, chargé de sens et d'affects pour un sujet donné, qui sera
ensuite mis en scène dans une nouvelle œuvre 57 .
Quand un passage ou un motif nous intéresse, nous le percevons, le sélectionnons, le
stockons dans notre mémoire puis le mobilisons pour finalement le citer dans une nouvelle
œuvre 58 . Autrement dit, la citation est d'une part, un prélèvement qui s'inscrit selon quatre
séquences dans le temps: la sollicitation (arbitraire, ce punctum est un extrait qui va attirer
notre attention), l'accommodation (opération de repérage, reconnaissance d'un point
d'ancrage à partir duquel l'œuvre peut être déchiffrable et intelligible), le soulignement (le
point d'ancrage ou la découpe), l'ablation (l'amputation ou l'organe découpé et mis en
réserve). D'autre part, la citation est aussi une greffe, c'est-à-dire une opération qui consiste à
transférer sur un lieu second. C'est le transport et la réactualisation du passage ou du motif 59 .
En fait, selon Antoine Compagnon, ces deux opérations, le prélèvement et la greffe,
55 Antoine Compagnon, op. cil. p. 29.
56 Les tenues œuvre-cible (œuvre citant) et œuvre-source (œuvre citée) sont empruntés à René Payant. Nous les
avons repérés dans le chapitre « Bricolage pictural» op. cil., p. 52 et suivantes. Ils nous penuettent de clarifier
deux instants de la citation.
57 Jocelyne Lupien, op. cil., p. 166.
58 Ibid.
59 Antoine Compagnon, op. cif., pp. 13-45.
26