Le cinéma et les autres arts : la citation de la peinture et ... - Archipel

1.2.2.3 La citation-symbole
La citation-symbole (Il - 12) témoigne, quant à elle, d'un rapport d'image à image.
« La citation-symbole est une actualisation [...] du code [...] sans transformation. Elle est
toute entière perpétuation du système 88 ». La citation-symbole est la contiguïté d'une idée,
d'une loi: « par exemple, la signification de la perspective comme dispositif graphique 89 ».
Dans « L'objectif déconcertëO », Pascal Bonitzer développe précisément cette idée de
citation symbolique comme prolongement d'un principe expressif formel. Le cinéma comme
héritier de l'évolution de la perspective du Quattrocento laisse un double héritage, un
héritage idéologique qui entraîne un débat sur l'impression de réalité et l'héritage esthétique
(préoccupation symbolique et expressive). Dans le deuxième chapitre de ce mémoire, nous
verrons spécifiquement comment ce type de citation s'applique aux films avec Full Metal
Jacket de Stanley Kubrick comme principal modèle.
Somme toute, il reste maintenant à savoir laquelle de ces citations définies par René
Payant est la plus dominante quand on veut analyser une image citante. Car bien que les
différentes citations puissent être interreliées dans une même œuvre-cible, il demeure
important d'établir une juste hiérarchisation des citations. Pour se faire, nous abordons dans
le sens de René Payant à l'effet que produire une typologie des citations visuelles permet de
comprendre la fonction de la citation qui tourne essentiellement autour d'un projet de remise
en question du langage visuel par l'intertextualité.
1.2.3 Les fonctions de la citation canonique
Les fonctions attribuées à la citation ont tout d'abord été distinguées par Stefan
Morawsky dans The Basic Fonctions ofQuotation/'. Morawsky différencie quatre fonctions
fondamentales: autorité, érudition, stimulation-amplification et ornement. On retrouve une
extension de cette étude chez Bernard Beugnot dans La mémoire du texte - essais de poétique
classique puis dans La seconde main.' ou le travail de la citation d'Antoine Compagnon.
88 René Payant, op. cit., p. 72.
89 Ibid.
90 Ce chapitre du livre Peinture et cinéma.' décadrages se veut une analyse de la perspective comme forme
symbolique au cinéma Ce concept est clairement inspiré des principes perspectivistes d'Erwin Panofsky. Pascal
Bonitzer, op. cit., pp. 43-68.
91 Stephan Morawsky, « The Basic Fonctions of Quotations », in Sign, Language, Culture, LaHayeIParis, Mouton,
1971, pp. 690-705.
41