Le cinéma et les autres arts : la citation de la peinture et ... - Archipel

Colombine de Michael Moore par exemple, si les citations du dessin animé South Park (fig.
44), qui agissent comme contre-exemples, viennent soutenir le propos du réalisateur, elles se
démarquent néanmoins par leur animation imagée du reste du documentaire aux allures
trad itionnelles 103.
Figure 44 : Michael Moore (réalisation), Bowling for Columbine, 2002, DVD-Vidéo couleur, 119
minutes.
Quoi qu'il en soit, il semble y avoir en général un juste équilibre entre la citation
d'autorité et la citation ornementale. Ainsi, tout comme lorsque l'artiste prélève un extrait
d'une œuvre et le place dans un contexte différent pour appuyer son propos, le marquage
typo-graphique « traduit une décision arbitraire» 104 de J'auteur citant. Le travail de renvoi de
la citation d'autorité et le travail d'interprétation de la citation ornementale guillemetée
repense l'œuvre comme création. La production de l'objet est donc la réorganisation des
éléments disponibles par le créateur citant. « Chaque objet bricolé est donc un dialogue avec
un inventaire d'éléments dont il est une sélection et une combinaison spécifique [.. .]. Le
bricolage [... J utilise des moyens détournés pour exprimer la pensée à partir d'un répertoire
hétéroclite 105 ».
103 Sans doute démagogique, il reste que par des entrevues et des statistiques, Moore fait état d'une réalité
américaine (les politiques contestables sur le port d'annes) suivant les règles traditionnelles du genre
documentariste.
104 Maria Reneta Mayenowa, « Expressions guillemetées: contribution à l'étude sémantique du texte poétique »,
in Sign, Language, Culture, op. cil., p. 648.
lOS René Payant, op. cil., p. 63.
47