Le cinéma et les autres arts : la citation de la peinture et ... - Archipel

proposent un tel éventail de type de citation et cette dernière a « subi une telle évolution que
la définition juridique précédemment proposée semble dépassée l5 ».
En fait, la citation canonique et le plagiat se départagent plusieurs formes d'emprunts
que nous éviterons de figer dans un système clos et hiérarchisé. Nous révélerons les types de
citations qui se présentent en arts visuels et qui sont visibles dans les œuvres picturales,
photographiques et cinématographiques que nous analyserons dans ce mémoire. Toutefois,
avant d'aborder les différentes espèces de citations canoniques et de plagiats, il importe de
définir convenablement ces dernières.
La citation canonique est cet emprunt sans transformation d'une œuvre transcrite
parfaitement dans une autre et dont la source est révélée. Pour ne pas être un plagiat, il faut
que la partie citée soit clairement identifiée comme citation. Ainsi, la citation directe l6 totale
ou partielle et identifiable est celle qui se détache visuellement du reste de l'œuvre par
l'encadrement des guillemets 17, sans modification littérale ou stylistique. En littérature,
recourir au texte d'un autre, peut servir à appuyer son propre ouvrage, à fournir des exemples
ou à expliciter certains aspects de son propre discours. En arts visuels, un renvoi explicite et
immédiat à une autre œuvre sans modification aucune et correctement démarqué est possible.
Mais dans Je domaine visuel et cinématographique, la citation canonique - c'est-à-dire une
œuvre qui reprend une image telle quelle - se modifie dans le nouveau contexte par le
transport et la transplantation de l'extrait cité. Nous pouvons penser, par exemple, à la
récupération par Andy Warhol ou Marcel Duchamp de La Joconde de Leonardo Da Vinci,
qui prend une tout autre signification lorsque répétée en série ou affublée d'une moustache et
d'un bouc t8 . Au cinéma, Dans son film La ricotta, Pier Paolo Pasolini reprend explicitement
15 Hélène Maurel-lndart, op. cil., p. 184.
16 « L'emprunt est qualifié de « direct)} s'il est textuel et « d'indirect» s'il subit une transformation dans le texte
d'arrivée. » Hélène Maurel-lndart, op. cil., p.18\.
17 L'imprimeur Guillaume aurait inventé les guillemets « au XVII" siècle, pour encadrer, isoler un discours
rapporté au style direct ou une citation. [... ] Ce que les guillemets disent, c'est que la parole est donnée à un autre,
que l'auteur se démet de l'énonciation au profit d'un autre: les guillemets désignent une ré-énonciation, ou une
renonciation à un droit d'auteur». Antoine Compagnon, op. cil., p. 40.
18 Nous étudierons la reprise par Duchamp de La Joconde au point 1.2.1.1.
11