Helduen Euskalduntzearen Oinarrizko Kurrikulua (HEOK) - HABE

6. eranskina ESTRATEGIAKKOMUNIKAZIO-ESTRATEGIAKZerbait saihesteko edo murrizteko estrategiakMezua ordezkatzeaGaiak saihesteaMezua bertan behera uzteaZerbait lortzeko edo konpentsatzeko estrategiakItzulinguruak (arropa gordetzeko balio duena, hots, armairua)Hurbilketak (arraina, legatzaren ordez)Edozertarako balio duten hitzak (traste, gauza, zera)Hizkuntzazkoak ez diren bitartekoak (mimika egitea, keinuak egitea, irudiak)Berregituratzea (Gizon hori oso...[aberatsa da]...gizon horrek diru asko dauka)Berbak asmatzeaH1en itzulpen literalaAtzerritartzea (H1eko hitza H2ko ahoskerarekin)Kodea aldatzea, H1era edo H3ra pasatuzHitza ateratzea (arg...argaz...argazkia)Zerbait atzeratzeko edo denbora irabazteko estrategiakBetegarriak, zalantzazko trikimailu eta taktikak (hara, egia esan... zer esan dut...?)Norberak edo besteak esandakoa errepikatzeaAutomonitoretzeko estrategiakNorberak esandakoa konpontzea (esan nahi dut...)Norberak esandakoa bestela adierazteaInterakzio-estrategiakLaguntza-eskeakZuzenak (zelan esaten da...?)Zeharkakoak (ez dakit euskaraz zelan esaten den... edo zeozer nahasia esatea)Esangura negoziatzeko estrategiakEz ulertzearen edo txarto ulertzearen seinaleakEskaerakErrepikatzeko eskatzeaArgibideak eskatzeaBaieztatzeko eskatzeaEz ulertzearen adierazpenakHitzezkoakEz-hitzezkoakUlertutakoaren laburpenaErantzunakBerriz esatea, beste era batera esatea, azalpen luzeagoa ematea, murriztea, baieztatzea, bertan beherauztea, konpontzeaBegiratzea ea mintzaideak jarraitzen dizunBegiratzea ea esan duzuna zuzen edo gramatikala denBegiratzea ea mintzaidea kasu egiten ari denBegiratzea ea mintzaideak entzuten dizunCelce-Murcia, M. et al. 1998: 82-83. orr.136