raccolta rassegna storica dei comuni vol. 4 - anno 1972

Non vi spaventano le onde?
Ma voi siete forti e coraggiosi!
Domenica, rintocca la campana
e il suono vi porta l'augurio
della vostra dolce madre.
L'amore è tra i sentimenti più cantati nei busukia. Nei due che seguono, il primo
s'intitola Barbacosta (un vecchio che, malgrado tutto, guarda ancora le ragazze):
Barbacosta, Barbacosta,
non guardare le ragazze!
Certe cose non sono per i tuoi denti.
Alla tua età puoi solo mangiare
.... con gli occhi.
il secondo è La moglie di Giorgio (la quale non si rende conto che il marito dimentica
spesso d'essere sposato):
O Signora di Giorgio,
il tuo Giorgio dove va?
Dove s'incammina? Dove veglia?
Ha messo il vestito buono,
ha acceso il sigaro migliore
è salito in macchina
e tutto è a posto per lui.
Giorgio è furbo,
non bere ciò che ti dice.
Dalle undici in poi, egli gira
come un aspirante marito.
Ed ecco ora due canzoni del Pireo. Una donna di facili costumi ama il suo porto e lo
canta. La canzone e l'omonimo film hanno per titolo I ragazzi del Pireo 11 :
Quando esco di casa
non esiste nessuno che io non ami.
E quando, a sera,
dormirò so che lo sognerò (il Pireo).
Pietre appendo al collo
e una pietra portafortuna
perché la sera quando esco
possa trovare uno sconosciuto.
Per quanto io cerchi, non trovo altro porto
che mi fa perdere la testa come il Pireo:
quando scende la sera, esso
mette in fila canzoni per me
e cambia motivi
e si riempie di ragazzi.
11 Il Pireo, porto di Atene, si trova a pochi chilometri dalla capitale. La canzone I ragazzi del
Pireo, nella bigotta traduzione italiana, ha perso ogni significato e vena poetica originari. Qui si
riporta solo la prima parte, in traduzione letterale.
89