FA1 Andrea - enaip

SV2 Vorresti tornare in Italia?
Io sì, ma mio marito no. In questo è tipico
tedesco: non lascerebbe mai la Germania. Poi
lui è un amante del nord dell’Europa e l’Italia
è troppo stressante.
SV2 Cosa fai come lavoro in Germania?
Sono insegnante d’italiano nei corsi di lingua
e cultura e all’università delle scienze
applicate.
Io sapevo che c’erano gli istituti di cultura.
Ho fatto domanda a Stoccarda e mi hanno
detto che da loro non c’era possibilità ma mi
sarei potuta rivolgere all’ENAIP. Dopo un
anno, quando hanno avuto la possibilità di
ricoprire dei posti scoperti, mi hanno
chiamata.
SV2 Come è composta la tua famiglia?
Dove abitate
Lui 39 e io 37. Abbiamo due figli: una ha 6
anni e l’altra 3.
Quella di sei va in una scuola bilingue qui
vicino. Questo è il motivo per cui ci siamo
trasferiti qui, in questa casetta.
SV2 Episodi particolari che hanno
caratterizzato la tua migrazione?
L’emigrazione è stata traumatica?
No, non è stata affatto traumatica all’inizio. È
diventato dopo traumatica, nel confronto con
la Germania, perché mi sono detta “
Madonna come stavo bene a casa mia”.
IREF • Intervista SV2
Bianca • SB 17/10/03 • SB 23/10/03 • Pagina 224
SV2 Hai vissuto episodi di razzismo?
No. Il razzismo è una cosa molto difficile da
definire. Il razzismo può essere molto aperto,
come quando una persona ti dice “sporco
italiano vattene via”. In questo caso allora
puoi dire che si tratta di una persona razzista.
Ma ci sono delle situazioni in cui il razzismo
è veramente molto sottile e tu non ti puoi
nemmeno dire che quella persona è razzista,
anche se effettivamente lo è. Ci sono
situazioni in cui le persone ti discriminano.
Mi puoi fare un esempio?
Se io ho un problema con l’Hausmeister,
perché io dico una cosa e lui ne sostiene
un’altra. La mia parola non viene mai tenuta
conto con quella dell’Hausmeister. Cioè è più
sicuro che ho detto una balla io che lui. La
mia parola va verificata, quella di lui no. In
queste situazioni qui mi sento discriminata. O
quando come insegnante dai la tua opinione
ad un'altra insegnante e non ti considera. O
quando un’insegnante mi ha telefonato a
casa, urlando e dicendomi che non avevo
pulito la lavagna. Mi parlava come si mi
volesse insegnare l’educazione. Io le ho detto:
“voi tedeschi la dovette smettere di insegnare
l’educazione agli stranieri, perché noi
veniamo qui già educati. Io la mia famiglia ce
l’ho avuta e i miei genitori mi hanno ben
educata”.
Quindi, in queste situazioni ti chiedi che te lo
faccia fare di stare qui. Io me lo chiedo ogni
giorno. Forse lo penso più volte al giorno, chi
me lo fa fare di stare qui. Se non ci fosse mio
marito avrei abbandonato la Germania.
Anche se fa parte del mio carattere
impuntarmi sulle difficoltà.