FA1 Andrea - enaip

FA3
Francesco
FT 23/10/03 • FT 23/10/03
Tra i membri del tuo nucleo famigliare
quali sono nati in Italia?
I miei, c’è i miei genitori e non ...
Tra i membri del tuo nucleo familiare,
quali sono nati nel territorio italiano?
I genitori. Io e mia sorella siamo nati qui.
Quindi nonni, bisnonni, e tutto il resto
della famiglia sono nati in Italia?
Sì, sì.
E quali motivi hanno spinto i tuoi
familiari ad emigrare in questo Paese?
Quando? Per quali ragioni?
Motivi di servizio alle dipendenze del
Ministero degli Affari Esteri, negli anni
Sessanta, in seguito appunto all'ondata di
emigrazione che c'è stata allora, per offrire
servizi agli italiani emigrati all'estero.
E quali problemi, e/o quali opportunità
hanno trovato i tuoi familiari quando
sono emigrati in questo Paese? Ti faccio
qualche esempio: problemi, come ad
esempio difficoltà di inserimento
economico, abitazione, lingua, forme di
intolleranza verso gli italiani ... oppure
anche opportunità, come ad esempio
contesto economico favorevole, reti di
connazionali già espatriati ...
Beh, il caso era particolare. Dunque,
problemi economici no, perché venivano
pagati dal Ministero degli affari esteri, quindi
avevano una retribuzione adeguata, e
neanche problemi socio-culturali, perché
appunto la nostra famiglia era abbastanza
inserita nel contesto socio-culturale tedesco.
IREF • Intervista FA3
Francesco • FT 23/10/03 • FT 23/10/03 • Pagina 38
Loro conoscevano già il tedesco? Lo
sapevano già parlare?
Poco, l'hanno appreso poi qui, frequentado
anche dei corsi, e però lavorando in ambito
anche prevalentemente italiano non era
necessario, soprattutto i primi tempi. Per il
rapporto con i tedeschi, con i direttori,
oppure con tutte le istituzioni tedesche, beh,
bastava anche apprenderlo dopo.
Ma loro hanno accettato di buon grado di
venire qui?
Sì, sì.
Non si sono posti nessun tipo di
problema?
No, spirito di avventura!
E rispetto ai tuoi familiari, quali problemi
affronti tu in questo Paese? E quali
opportunità ti offre?
Beh, problemi non direi, non ce ne sono.
Opportunità: il fatto di aver vissuto in due
nazioni, il fatto di conoscere due culture, due
lingue, e a livello di lingua madre. Mi offre
moltissime opportunità a livello di lavoro,
anche di amici e per il tempo libero.
Quindi tutti aspetti molto positivi, non
c'è niente di negativo.
Sì, perché ho una scelta più ampia degli altri,
sia qui che in Italia.
E sei mai tornato in Italia a visitare il
luogo di provenienza della tua famiglia di
origine?
Sì, sì ...
E se sì, hai instaurato legami con amici e
parenti non espatriati? Se no, per quale
ragione?
Sì, certo, ho fatto gli studi universitari in
Italia, e quindi ho vissuto anche in Italia.