Revista Eletrônica 69ª Edição - Tribunal Regional do Trabalho da 4ª ...

volta ao índice
volta ao sumário
Prof. Adalberto J. Kaspary
Tempos do Verbo: Aspectos Gerais
:: Ano IV | Número 69 | Janeiro de 2009 ::
Tempo verbal é a categoria gramatical que, em princípio, situa o processo verbal em relação
ao momento em que se fala. Em princípio, porquanto o tempo verbal traduz também aspecto,
categoria gramatical pela qual o verbo é visto como um processo nas várias fases de seu
desenvolvimento: seu início, seu desfecho, seu curso, um de seus instantes, sua frequência.
Os três tempos fundamentais são o presente, o pretérito (nome oficial, também conhecido
como passado) e o futuro, que correspondem, respectivamente, ao momento atual, anterior e
posterior da fala.
Para um melhor entendimento dos tempos verbais, vejamos, inicialmente, o significado
etimológico dos termos presente, pretérito e futuro.
Presente origina-se do adjetivo verbal latino praesens, que se compõe do prefixo prae, com
o significado de diante de, e de ens, particípio presente do verbo esse (ser, estar). Significa, pois:
que está diante de (sentido local), que é atual (sentido temporal).
Pretérito origina-se do adjetivo verbal triforme latino praeteritus (masculino), praeterita
(feminino) e praeteritum (neutro), que se forma do prefixo praeter, com o significado de além de, e
do substantivo itus, derivado do verbo ire (ir) e com o significado de ação de ir, ida. Significa,
portanto: ação de ir além de, ida além de, passado (propriamente: aquilo de que se passou além
de, o que foi deixado para trás).
Futuro origina-se do adjetivo participial triforme latino futurus (masculino), futura (feminino)
e futurum (neutro) do verbo esse (ser). Trata-se, originariamente, do particípio futuro do verbo
esse (ser), com o significado de: que há de ser, que deve ser. Por extensão: que há de (ou deve)
acontecer, ocorrer, suceder, vir, etc.
Nota – Em latim havia três particípios: o presente, o passado e o futuro. Em português, o
particípio presente ficou como adjetivo ou substantivo (amante, escrevente, ouvinte, etc.); o
particípio passado é o único que permaneceu como forma verbal, que nós chamamos simplesmente
de particípio, com idéia de passado (emancipado, nato, nascido, recebido, destruído); o particípio
futuro deixou vestígios em raros substantivos e adjetivos: nascituro: que há de nascer (termo
presente no Direito de Família); vindouro: que há de vir; e o próprio termo futuro: (o) que há de
ser, vir, acontecer, etc., como visto acima. O verbo nascer, assim, manteve, no português, suas três
formas participiais originárias: nascente – de nascens, particípio presente; nato – de natus,
particípio passado; e nascituro – de nasciturus (particípio futuro).
Nas próximas edições da Revista Eletrônica, pretendo analisar alguns aspectos específicos
dos três tempos verbais, de modo especial aqueles de interesse para a linguagem jurídica. Não
percam!
104