Untitled - IOM Turkey - International Organization for Migration

İlk husus güvenliktir: İnsan ticaretine maruz kalmış kişilere tercümanlık
yapmak amacı ile istihdam edilen herkes sıkı bir güvenlik kontrolüne
tabi tutulmalıdır. Acil ve önemli bir çeviri ihtiyacı ortaya çıktığında dahi,
kuruluşun çok iyi tanımadığı ya da güvenlik kontrolüne tabi tutulmamış
“gönüllü” tercümanlar kullanılmamalıdır.
Etkin bir tercüman seçiminde dikkate alınması gereken ikinci husus ise,
bu kişinin, birlikte çalışacağı kişilerin, yani insan ticaretine maruz kalmış
kişilerin ya da görevlinin herhangi bir yönüne karşı herhangi bir ayrımcılık
güdüp gütmedikleridir. Tercümanların gerektiği şekilde incelenmemesi
durumunda, genellikle tercümanın davranışlarından kaynaklanan
sorunların farkına bile varılmayacaktır. Özellikle geçmiş etnik veya milli
bir çatışmanın yaşandığı ya da halihazırda yaşanmakta olduğu
bölgelerde, herhangi bir önyargıya sahip olup olmadığını bilmeden
tercüman istihdam etmek ciddi bir risk oluşturmaktadır. Tercümanın
önyargısı zararsız peşin hükümlerden oluşabileceği gibi ciddi nefret
duygusuna kadar ulaşabilecektir. Her iki durumda da bu önyargı
tercümanın bilgileri aktarma tarzını etkileyecektir. İnceleme sürecinde
tercümanın görüşlerini sorgulamak amacı ile belirli sorular sorulmadığı
takdirde, tercüman çeviri yaparken bu duyguları tespit etmek son derece
güç olacaktır.
İstihdam edilecek tercümanların tespitinde üçüncü sorun ise, bireyin
geçmişi ve bağlantıları ile ilgilidir. Tercümanlık yapan kişiler genellikle
tercümanlığını yaptıkları kişi ile aynı bölgeden ve hatta aynı köydendirler.
Bu durum insan ticaretine maruz kalmış bazı kişileri rahatlatacak;
bazılarının ise, hikayelerinin ayrıntılarının ailelerine ve cemiyetlerine
sızması korkusuyla, kişisel hiçbir şeyden bahsetmemelerine neden
olabilecektir. Ayrıca, bu kişilerin aynı bölgeden, özellikle de çatışmaların
bulunduğu bir bölgeden gelmeleri durumunda, bireylerden birinin,
diğerinin geçmişte kendilerine ya da ailelerine zarar vermiş bir kişi
olduğunu fark etmesi, ancak çeşitli nedenlerle bu durumu belirtmekten
kaçınması mümkündür. Her iki durumda da, insan ticaretine maruz
kalmış kişilerin kendileri ya da başlarına gelenler konusunda bilgi
vermek istememesi ve bunun nedenini açıklamaktan kaçınması söz
konusu olabilecektir.
Tercümanlar yeterli bir incelemeye tabi tutulduktan sonra, tümünün,
insan ticaretine maruz kalmış kişilere tercümanlık yapmaya başlamadan
önce, uygun bir duyarlılaştırma işlemine ve eğitime tabi tutulmaları son
derece büyük önem taşımaktadır. Eğitim ve duyarlılaştırma seansları
aşağıda belirtilen konulara ilişkin bilgilerin ve doğru terminolojinin
sunulmasını da içerecektir.
324