Π Ε Ρ Ι Ε ΧΟ Μ Ε ΝΑ
Π Ε Ρ Ι Ε ΧΟ Μ Ε ΝΑ
Π Ε Ρ Ι Ε ΧΟ Μ Ε ΝΑ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
256 <strong>Π</strong>αντελής Κ. Λέκκου<br />
διευθυντή της Αμπετείου Σχολής Γεωργίου <strong>Μ</strong>πουκουβάλα Ἡ γλῶσσα τῶν ἐν <strong>Μ</strong>ακεδονίᾳ<br />
Βουλγαροφώνων που εκδόθηκε στο Κάϊρο το 1905 39 . <strong>Μ</strong>έσα στις πενήντα<br />
πυκνοτυπωμένες σελίδες του ο <strong>Μ</strong>πουκουβάλας παρουσιάζει το σλαβοφανές ιδίωμα<br />
της <strong>Μ</strong>ακεδονίας αποδεικνύοντας ότι είναι ελάχιστα βουλγαρικό. Συγκέντρωσε περίπου<br />
επτακόσιες λέξεις του ιδιώματος από την περιοχή Θεσσαλονίκης, <strong>Ε</strong>δέσσης<br />
και των περιχώρων της, Γουμενίσσης, Δοϊράνης και άλλες. Κατήρτισε στη συνέχεια<br />
δύο παράλληλες στήλες, όπου στη μία παρουσιάζονται οι σλαβοφανείς λέξεις του<br />
ιδιώματος και στην άλλη η ελληνική μετάφρασή τους. Από την παράθεση αποδεικνύεται<br />
ότι οι περισσότερες έχουν ελληνικές ρίζες, με αλλαγές στην κατάληξη και<br />
την προφορά 40 . Η βάση του ιδιώματος είναι η ελληνική γλώσσα. <strong>Μ</strong>ε αφορμή αυτήν<br />
την έρευνα ο <strong>Μ</strong>πουκουβάλας διετύπωσε πολλές σκέψεις για τον τρόπο οργάνωσης<br />
της άμυνας του <strong>Μ</strong>ακεδονικού <strong>Ε</strong>λληνισμού, προτείνοντας να δοθεί έμφαση στην ελληνική<br />
οικογένεια, το ελληνικό σχολείο και την <strong>Ε</strong>κκλησία, τους τρείς πυλώνες επί<br />
των οποίων έπρεπε να στηριχθούν οι <strong>Μ</strong>ακεδόνες, και βεβαίως, να παύσει η χρήση<br />
του ιδιώματος από τους <strong>Μ</strong>ακεδόνες 41 . Τα έσοδα από την πώληση του βιβλίου θα<br />
διατίθονταν υπέρ των χηρών και των ορφανών της <strong>Μ</strong>ακεδονίας 42 .<br />
Σημαντικός ήταν ο ρόλος και του παροικιακού Τύπου. Χαρακτηριστική είναι<br />
η περίπτωση της καϊρινής εφημερίδας ΦΩΣ, που με τη μαχητική της αρθρογραφία<br />
και την καθημερινή ενημέρωση για τα τεκταινόμενα στη <strong>Μ</strong>ακεδονία, ενημέρωνε<br />
και επηρέαζε τους ομογενείς αναγνώστες της 43 .<br />
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονήσουμε τον εκκλησιαστικό τύπο της Αλεξάνδρειας,<br />
τον <strong>Π</strong>άνταινο και τον <strong>Ε</strong>κκλησιαστικό Φάρο. Βέβαια, ο <strong>Π</strong>άνταινος ξεκίνησε την<br />
έκδοσή του το 1909, μετά τη λήξη του <strong>Μ</strong>ακεδονικού Αγώνα. Οι πληροφορίες του<br />
είναι πολύτιμες για την υπόθεση της Θράκης, αλλά και για τα γεγονότα στην<br />
<strong>Μ</strong>ακεδονία κατά τον νικηφόρο Α΄ Βαλκανικό <strong>Π</strong>όλεμο. Ο <strong>Ε</strong>κκλησιαστικός Φάρος,<br />
όμως, ξεκινάει την έκδοσή του το 1907. Και το πρώτο άρθρο του πρώτου τεύχους,<br />
ήταν αναδρομή στα διορθόδοξα γεγονότα του 1907, όπου δίνει το στίγμα του<br />
<strong>Π</strong>ατριαρχείου Αλεξανδρείας για την κατάσταση στη <strong>Μ</strong>ακεδονία 44 . Αναφερόμενο<br />
στη δράση του Οικουμενικού <strong>Π</strong>ατριαρχείου κατά το 1907 δίνει μία ζοφερή αλλά<br />
ακριβή εικόνα της βουλγαρικής επιθετικότητας εναντίον των <strong>Ε</strong>λλήνων. <strong>Ε</strong>ντύπωση<br />
προκαλεί και η δημοσίευση απόψεων Γάλλων μισσιοναρίων στην Κωνσταντινού-<br />
39. Γεώργιος <strong>Μ</strong>πουκουβάλας, Ἡ γλῶσσα τῶν ἐν <strong>Μ</strong>ακεδονίᾳ Βουλγαροφώνων, Κάϊρο 1905, σ. 50.<br />
Να σημειωθεί ότι ο <strong>Μ</strong>πουκουβάλας είχε βοηθήσει στη συγκέντρωση χρημάτων υπέρ της <strong>Μ</strong>ακεδονίας,<br />
που απεστάλησαν στον <strong>Μ</strong>ητροπολίτη Αθηνών Θεόκλητο, <strong>Π</strong>ρόεδρο της «<strong>Ε</strong>πικούρου των <strong>Μ</strong>ακεδόνων<br />
<strong>Ε</strong>πιτροπής»· βλ. «Ἐπιστολὴ τοῦ Διπλωματικοῦ <strong>Π</strong>ράκτορα τῆς Ἑλλάδος Ν. Γεννάδη πρὸς τὸν<br />
Ὑπουργὸ Ἐξωτερικῶν Ἀλεξ. Σκουζέ», 25 Ἰανουαρίου 1906, <strong>Μ</strong><strong>Μ</strong>Α/Κ<strong>Ε</strong><strong>Μ</strong><strong>Ι</strong>Τ/Ἀντίγραφα/ΑΥ<strong>Ε</strong>/1906/<br />
ΑΑΚ /ΚΑ.<br />
40. Ὅ.π., σσ. 11-33.<br />
41. Ὅ.π., σσ. 33-47.<br />
42. Ὅ.π., σ. 50.<br />
43. <strong>Ε</strong>νδεικτικά βλ. φύλλο 27/9 Απριλίου 1905, έτος Β΄, αριθ. 81, σ. 1, όπου αναφέρεται στην καταστροφή<br />
του χωριού ζέρβη, στους πρόποδες του Βόρα.<br />
44. «Ἐκκλησιαστικὴ Ἐπιθεώρησις – Ἐκκλησία Κωνσταντινουπόλεως 1907», <strong>Ε</strong>Φ 1 (1907) 5-14.
Change language