król lir.pdf

I mowa twoja zdradza ród szlachetny,
Pogardzam przeto formą wymaganą
W tego rodzaju spotkaniach, przy której
Roztropność by mi radziła obstawać.
W oczy odbijam ci twój zarzut zdrady
Jako piekielny fałsz, który zaledwie
Drasnął mię, a nie zranił, a któremu
Ten mój miecz zaraz utoruje drogę
Tam, gdzie na wieki spocznie. – Niech zatrąbią!
Odgłos trąb. Walczą. E d m u n d pada.
KSIĄŻĘ ALBANII
Ratujcie go! ratujcie!
GONERYLA do E d m u n d a
To był podstęp
Podstęp, Gloucesterze. Według praw rycerskich
Nie byłeś wcale w obowiązku walczyć
Z nieznanym przeciwnikiem. Oszukany,
Nie pokonany zostałeś.
KSIĄŻĘ ALBANII
Milcz, pani,
Albo ci usta zatkam tym papierem.
do E d m u n d a, pokazując mu list G o n e r y l i
Patrz, mości panie.
do G o n e r y l i
Poczwaro, przeczytaj
Ten jawny dowód twojej nieprawości.
oddaje jej list
Nie drzyj go, znasz to jejmość, jak uważam.
GONERYLA
Choćby tak było, ja tu jestem panią,
Nie ty; nikt nie ma prawa mię pociągać
Do tłumaczenia.
KSIĄŻĘ ALBANII
Nędzna! a więc znasz to?
GONERYLA
Nie pytaj mnie, co znam.
131